1
00:00:06,964 --> 00:00:10,003
<i>Občané země Oz</i>

2
00:00:10,140 --> 00:00:12,144
<i>Došlo k 12 obratům přílivu</i>

3
00:00:12,278 --> 00:00:14,545
<i>od té zlé čarodějnice
Západu utekl</i>

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,373
<i>s naší Grimmerie.</i>

5
00:00:16,509 --> 00:00:18,274
<i>Chraňte své děti.</i>

6
00:00:18,410 --> 00:00:20,718
<i>Nevěřte žádným zvířatům.</i>

7
00:00:20,853 --> 00:00:23,048
<i>Bude odstraněna.</i>

8
00:00:24,818 --> 00:00:27,157
<i>Do té doby čarodějova vize</i>

9
00:00:27,292 --> 00:00:31,359
<i>pro země Oz zítřka
pochoduje dál.</i>

10
00:00:34,460 --> 00:00:35,731
Udělej to! Pohyb!

11
00:00:37,561 --> 00:00:38,933
Dobře, nabijte to.

12
00:00:39,070 --> 00:00:41,704
Pojď! Jdeme na to! Pohyb!

13
00:00:41,841 --> 00:00:43,335
Žádné mluvení.

14
00:00:43,470 --> 00:00:45,268
Čaroděj potřebuje
cesta skončila.

15
00:00:51,546 --> 00:00:53,512
Pohyb! Pohyb!

16
00:00:53,646 --> 00:00:56,182
Pojď, jdeme! Pohyb!

17
00:00:56,317 --> 00:00:58,453
Naplňte ten košík!

18
00:01:03,557 --> 00:01:05,429
Pokračujte v pohybu.

19
00:01:05,564 --> 00:01:06,388
Pojď.

20
00:01:08,426 --> 00:01:10,831
Pojď. Pokračujte v pohybu.

21
00:01:10,966 --> 00:01:14,073
Vstát!

22
00:01:18,573 --> 00:01:21,070
Pojď.

23
00:01:31,483 --> 00:01:33,389
Páni. Usadit se.

24
00:01:38,395 --> 00:01:42,100
Whoa, whoa, whoa, whoa,
čau, čau.

25
00:01:45,662 --> 00:01:48,503
Vrať se!

26
00:01:52,307 --> 00:01:55,444
Ustoupit! Stráže, ustupte!

27
00:01:56,277 --> 00:01:57,908
To je čarodějnice!

28
00:03:02,509 --> 00:03:04,776
Čarodějnice! Je zpět!

29
00:03:10,850 --> 00:03:13,651
♪ Každý den, další zlý ♪

30
00:03:13,786 --> 00:03:16,818
♪ Každým dnem roste teror ♪

31
00:03:16,954 --> 00:03:21,230
♪ Celá země Oz je stále v pohotovosti ♪

32
00:03:21,366 --> 00:03:24,300
♪ Tak je to s Wicked ♪

33
00:03:24,437 --> 00:03:27,337
♪ Šíření strachu
kam jde ♪

34
00:03:27,473 --> 00:03:31,332
♪ Hledání nových obětí
může ublížit ♪

35
00:03:31,468 --> 00:03:33,639
♪ Jako někteří
hrozná zelená vánice ♪

36
00:03:33,775 --> 00:03:36,177
♪ Po celé zemi,
ona letí♪

37
00:03:36,313 --> 00:03:37,675
♪ Hanobení našeho ubohého čaroděje ♪

38
00:03:37,810 --> 00:03:41,582
♪ S jejími pomluvami a lžemi ♪

39
00:03:41,718 --> 00:03:48,692
♪ Lže ♪

40
00:03:48,829 --> 00:03:53,259
♪ Lže ♪

41
00:03:55,195 --> 00:03:56,129
Běž, běž!

42
00:03:56,265 --> 00:03:57,929
Vypusťte je!

43
00:04:08,576 --> 00:04:12,778
♪ Zachraň nás před zlými ♪

44
00:04:12,913 --> 00:04:17,081
♪ Chraňte nás
takže nebudeme prokletí ♪

45
00:04:17,216 --> 00:04:21,553
♪ Dejte nám varování:
Kde udeří příště? ♪

46
00:04:21,689 --> 00:04:24,721
♪ Kde zaútočí příště? ♪

47
00:04:24,856 --> 00:04:28,194
♪ Kde udeří ♪

48
00:04:28,329 --> 00:04:32,127
♪ Další? ♪

49
00:04:34,305 --> 00:04:37,733
♪ Když zastavím Průvodce ♪

50
00:04:37,869 --> 00:04:40,310
♪ Celý Oz bude tleskat ♪

51
00:04:40,447 --> 00:04:43,740
♪ Jak jsem je zachránil
od Čaroděje ♪

52
00:04:43,877 --> 00:04:46,747
♪ Odhalením, že je podvodník ♪

53
00:04:46,884 --> 00:04:50,649
♪ Pokud je můžu udělat
věřit v pravdu ♪

54
00:04:50,786 --> 00:04:53,247
♪ To je vše, co říká
je lež ♪

55
00:04:53,382 --> 00:04:56,588
♪ Tehdy
konečně přihodí ♪

56
00:04:56,723 --> 00:05:00,826
♪ Čaroděj sbohem ♪

57
00:05:07,536 --> 00:05:08,939
<i>Pojďte se mnou.</i>

58
00:05:09,074 --> 00:05:10,108
<i>Co?</i>

59
00:05:10,242 --> 00:05:11,605
<i>Seznámit se s čarodějem.</i>

60
00:05:11,742 --> 00:05:12,968
<i>Průvodce vás nyní uvidí.</i>

61
00:05:14,613 --> 00:05:16,605
♪ Nejdražší Glindo,
jsi pořád nejlepší♪

62
00:05:16,740 --> 00:05:18,274
No, myslím.

63
00:05:18,408 --> 00:05:20,317
♪ Ostatní jsou dobří,
ale ty jsi nejlepší♪

64
00:05:20,452 --> 00:05:21,944
♪ Cítíme se vesele,
cítíme se veselí ♪

65
00:05:22,081 --> 00:05:23,716
♪ Jen se dívat
na tvůj odraz ♪

66
00:05:23,850 --> 00:05:25,757
♪ Pouze vy vyvracíte
teorie ♪

67
00:05:25,893 --> 00:05:30,153
♪ Že nemůžete zlepšit dokonalost ♪

68
00:05:31,995 --> 00:05:33,161
děkuji.

69
00:05:33,298 --> 00:05:35,490
Dobrý. Dobrý. Dobrý. Dobrý. Dobrý.

70
00:05:35,625 --> 00:05:37,369
Dobrý.

71
00:05:44,372 --> 00:05:45,639
Je tak dobrá.

72
00:05:47,172 --> 00:05:49,478
Glinda Dobrá.

73
00:05:49,613 --> 00:05:52,608
♪ The, the ♪

74
00:05:52,742 --> 00:05:55,018
♪ The, the ♪

75
00:05:55,153 --> 00:06:00,187
♪ The, the, the, the ♪

76
00:06:00,322 --> 00:06:02,723
♪ The, the ♪

77
00:06:03,523 --> 00:06:05,629
♪ The, the ♪

78
00:06:05,764 --> 00:06:08,358
- ♪ The, the ♪
- ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

79
00:06:08,495 --> 00:06:10,425
- ♪ The, the ♪
- ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

80
00:06:10,560 --> 00:06:13,661
- ♪ The, the ♪
- ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

81
00:06:13,797 --> 00:06:16,707
- ♪ The, the ♪
- ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

82
00:06:21,807 --> 00:06:23,975
Hup!

83
00:06:28,983 --> 00:06:33,356
♪ Zachraň nás před zlými ♪

84
00:06:33,492 --> 00:06:37,793
♪ Každou noc,
naše hlasy kvílí ♪

85
00:06:37,928 --> 00:06:39,689
♪ Zachraň nás před tímto strachem ♪

86
00:06:39,824 --> 00:06:42,966
♪ A oběť ♪

87
00:06:44,694 --> 00:06:46,932
♪ Věříme v Glindu ♪

88
00:06:47,069 --> 00:06:49,963
♪ S její magií,
ona zvítězí ♪

89
00:06:50,100 --> 00:06:52,571
♪ Ona to ukončí ♪

90
00:06:52,706 --> 00:06:57,079
♪ Tak, jak by mělo♪

91
00:06:58,683 --> 00:07:03,613
♪ Kdy konečně
Zlý je poražen ♪

92
00:07:03,749 --> 00:07:09,651
♪ Dobrou ♪

93
00:07:09,788 --> 00:07:13,295
♪ Dobro ♪

94
00:07:13,430 --> 00:07:16,399
♪ Wicked je poražen ♪

95
00:07:16,536 --> 00:07:23,237
♪ Dobrou. ♪

96
00:07:27,238 --> 00:07:28,608
V Quoxu je kvocient,

97
00:07:28,745 --> 00:07:29,805
pokud se chcete zúčastnit,
příští týden.

98
00:07:29,940 --> 00:07:31,307
Ó. Možná.

99
00:07:31,442 --> 00:07:32,646
Uh,<i> Quadling Qorum</i>
chce tě poctít.

100
00:07:32,783 --> 00:07:33,610
Jen si nejsou jisti
za co ještě.

101
00:07:33,745 --> 00:07:34,579
Rád to slyším.

102
00:07:34,715 --> 00:07:36,745
A někdo poslal pečivo.

103
00:07:36,882 --> 00:07:38,079
Dobře pro nás.

104
00:07:38,216 --> 00:07:39,683
Hej, pošli to
do mé chatrče, prosím.

105
00:07:39,819 --> 00:07:41,923
Šaty z minulého týdne?

106
00:07:42,057 --> 00:07:43,584
Oh, možná, uh, dát
k nešťastníkům.

107
00:07:43,720 --> 00:07:45,558
- Oh, samozřejmě.
- Dobrý nápad.

108
00:07:45,694 --> 00:07:46,891
A víte,

109
00:07:47,028 --> 00:07:48,156
když už jsme u toho,
opravdu bychom měli

110
00:07:48,293 --> 00:07:49,728
podívejte se na ochranné známky
slovo „dobrý“.

111
00:07:49,863 --> 00:07:52,127
- Ooh. To jde...
- Ooh.

112
00:07:52,264 --> 00:07:53,730
Chci říct, jsem zblblý.

113
00:07:53,867 --> 00:07:55,262
Moje folikuly křičí.

114
00:07:55,399 --> 00:07:58,240
- Tak moc miluji svou práci.
- Ach. Dobrý.

115
00:07:58,375 --> 00:08:00,101
Madame Morrible.

116
00:08:00,237 --> 00:08:01,637
Odpusť mi
za to, že tě nechal čekat.

117
00:08:01,774 --> 00:08:03,714
Netušila jsem.

118
00:08:04,483 --> 00:08:06,579
Stalo se něco?
Je to Elphaba?

119
00:08:06,713 --> 00:08:08,184
Myslíš zlou čarodějnici?

120
00:08:08,319 --> 00:08:09,981
Správně, samozřejmě.

121
00:08:10,117 --> 00:08:12,149
- Pojďte dál, pojďte dál.
- Paní Morrible...

122
00:08:12,285 --> 00:08:13,790
Chtěli byste nás?
trvat minuty pro vás?

123
00:08:13,925 --> 00:08:15,620
...já c... můžu, můžu tě dostat,
jako malá svačina.

124
00:08:15,755 --> 00:08:16,922
Chceš malou svačinu?

125
00:08:17,057 --> 00:08:18,995
Jako třešeň
nebo džus?

126
00:08:19,130 --> 00:08:21,362
"Paní Morrible"?

127
00:08:21,497 --> 00:08:22,560
Není vdaná.

128
00:08:22,696 --> 00:08:24,831
Ty sh...

129
00:08:24,966 --> 00:08:26,702
<i>Se Žlutou cihlovou cestou</i>

130
00:08:26,838 --> 00:08:29,297
před námi slavnostní otevření
a útočí Zlá čarodějnice

131
00:08:29,432 --> 00:08:32,334
čím dál odvážnější,
veřejnost je na pokraji.

132
00:08:32,469 --> 00:08:34,807
Takže je to důležitější než kdy jindy

133
00:08:34,942 --> 00:08:37,311
že zvedneš
duše všech,

134
00:08:37,446 --> 00:08:40,711
jak jen ty můžeš.

135
00:08:40,846 --> 00:08:42,820
V souladu s tím.

136
00:08:45,554 --> 00:08:47,649
Oh, madame, miluji to.

137
00:08:47,786 --> 00:08:49,456
Co je to?

138
00:08:49,592 --> 00:08:51,759
Váš nový způsob dopravy.

139
00:08:51,895 --> 00:08:55,297
Vaše velmi vlastní
vozidlová kulovitá globule.

140
00:08:55,432 --> 00:08:58,668
Takže jako bublina?

141
00:09:01,634 --> 00:09:03,201
Jasně.

142
00:09:10,448 --> 00:09:11,643
Mělo se to stát?

143
00:09:11,778 --> 00:09:13,613
To je v pořádku.

144
00:09:13,748 --> 00:09:15,245
jsi si jistý?

145
00:09:16,318 --> 00:09:17,556
co...

146
00:09:20,317 --> 00:09:22,451
Dělá to?
co si myslím, že to dělá?

147
00:09:25,297 --> 00:09:26,994
Žádný!

148
00:09:31,370 --> 00:09:33,671
Nemůžu.

149
00:09:34,471 --> 00:09:35,767
V žádném případě!

150
00:09:39,942 --> 00:09:41,273
Jsem posedlý.

151
00:09:41,408 --> 00:09:44,077
Čaroděj to nechal vyrobit
speciálně pro tebe.

152
00:09:44,213 --> 00:09:48,119
Jeho Ozness to považuje za životně důležité
že ty, jako naše dobrá čarodějnice,

153
00:09:48,254 --> 00:09:49,912
být také ve vzduchu.

154
00:09:50,047 --> 00:09:52,788
souhlasím.

155
00:09:54,286 --> 00:09:56,193
Ale nestresuj se
vaši neschopnost

156
00:09:56,330 --> 00:09:57,960
k vytvoření nějaké skutečné magie.

157
00:09:58,095 --> 00:10:01,424
Tento vynález bude
zamaskovat svůj nedostatek.

158
00:10:01,561 --> 00:10:05,263
Mechanismus bubliny
je chytře skrytá.

159
00:10:05,399 --> 00:10:08,966
Lidé to budou předpokládat
způsobuješ, že plave

160
00:10:09,101 --> 00:10:10,837
prostřednictvím svých vlastních kouzelnických sil.

161
00:10:10,974 --> 00:10:14,535
Nechte je tedy předpokládat.

162
00:10:15,245 --> 00:10:16,071
Právo.

163
00:10:16,206 --> 00:10:18,113
Ale nezapomeň na tohle.

164
00:10:30,121 --> 00:10:33,587
Hůlka to opravdu prodává.

165
00:10:37,561 --> 00:10:39,534
Uvidíme se
při slavnostním zahájení.

166
00:10:39,669 --> 00:10:41,673
Děkuji mnohokrát.

167
00:10:58,317 --> 00:10:59,490
<i>Kouzelná hůlka?</i>

168
00:10:59,625 --> 00:11:02,125
Všechno nejlepší k narozeninám, Galindo.

169
00:11:04,995 --> 00:11:06,956
To je to, co jsem chtěl
ze všeho nejvíc.

170
00:11:07,091 --> 00:11:08,861
Pojď, zkus to.

171
00:11:08,998 --> 00:11:11,395
Jo, zkus to!

172
00:11:11,530 --> 00:11:15,437
Kouzlo! Kouzlo!
Kouzlo! Kouzlo! Kouzlo!

173
00:11:15,572 --> 00:11:17,206
Pojď.

174
00:11:30,652 --> 00:11:31,883
Ó.

175
00:11:32,018 --> 00:11:33,116
Zapomněl jsem říct kouzlo.

176
00:11:33,253 --> 00:11:34,756
Oh, ano.

177
00:11:34,893 --> 00:11:37,027
Hůlka. Jo. Jo. Jo.

178
00:11:37,162 --> 00:11:43,495
Tímto to přikazuji
stane se něco magického!

179
00:11:43,630 --> 00:11:45,633
Neumí ani vyvolat jiskru.

180
00:11:45,769 --> 00:11:48,330
Podívejte! Je tam duha.

181
00:11:48,465 --> 00:11:51,669
Páni.

182
00:11:51,806 --> 00:11:53,076
Udělal jsi to?

183
00:11:53,211 --> 00:11:54,479
ehm...

184
00:11:54,614 --> 00:11:57,713
No, víš
jak miluji duhy.

185
00:12:00,378 --> 00:12:01,549
To je můj přítel!

186
00:12:03,350 --> 00:12:05,754
Jdi se podívat na duhu!

187
00:12:05,889 --> 00:12:07,889
Není to fantastické?

188
00:12:08,024 --> 00:12:10,385
Kdo je připraven na dort?

189
00:12:10,522 --> 00:12:13,589
Jdi za Rosie a Posie.

190
00:12:17,528 --> 00:12:19,668
Co se děje, nejdražší?

191
00:12:19,803 --> 00:12:21,264
Máš všechno, co jsi chtěl.

192
00:12:21,399 --> 00:12:24,900
já vím,
ale já chci být kouzelná.

193
00:12:25,036 --> 00:12:26,001
Skutečně.

194
00:12:26,136 --> 00:12:28,909
A... nejsem.

195
00:12:29,046 --> 00:12:33,543
Ale, nejdražší,
všichni tě milují.

196
00:12:33,677 --> 00:12:38,448
věř mi,
to je vše, co kdy budete potřebovat.

197
00:12:39,822 --> 00:12:41,621
Kde je ten úsměv?

198
00:12:41,756 --> 00:12:43,388
To je moje holka.

199
00:12:57,938 --> 00:13:01,109
Miláčku, jdeš?

200
00:13:04,678 --> 00:13:06,081
Pojď!

201
00:13:32,740 --> 00:13:34,009
Glinda!

202
00:13:38,947 --> 00:13:43,347
Kolegové Oziani, dobré zprávy.

203
00:13:43,482 --> 00:13:46,155
Teď konečně,
všechny cesty vedou k Čarodějovi.

204
00:13:47,125 --> 00:13:49,788
♪ Oh, jaká to oslava
budeme mít dnes ♪

205
00:13:49,924 --> 00:13:51,423
♪ Díky bohu♪

206
00:13:51,558 --> 00:13:54,529
♪ Pojďme oslavit
způsobem Glinda ♪

207
00:13:54,665 --> 00:13:56,331
♪ Díky bohu♪

208
00:13:56,466 --> 00:13:59,802
♪ Konečně den, který je totální
Bez zlých čarodějnic ♪

209
00:13:59,937 --> 00:14:02,571
♪ Nemůžeme být šťastnější♪

210
00:14:02,706 --> 00:14:03,635
♪ Díky bohu♪

211
00:14:05,275 --> 00:14:07,503
Díky bohu za tebe, Glinda,

212
00:14:07,639 --> 00:14:10,672
a tvůj hezký swain,
princ Fiyero,

213
00:14:10,807 --> 00:14:14,041
nově jmenovaný kapitán
z Gale Force...

214
00:14:14,177 --> 00:14:18,917
sestavil samotný čaroděj
zajmout zlou čarodějnici.

215
00:14:19,052 --> 00:14:20,721
Řekněte nám, kapitáne.

216
00:14:20,855 --> 00:14:22,789
jaký je to pocit?

217
00:14:22,924 --> 00:14:23,957
Je to frustrující.

218
00:14:24,092 --> 00:14:26,323
Ale stal jsem se kapitánem
najít ji,

219
00:14:26,460 --> 00:14:28,499
a budu hledat dál
dokud to neudělám.

220
00:14:28,634 --> 00:14:30,902
Žádný!

221
00:14:32,130 --> 00:14:33,028
Být zasnoubený.

222
00:14:38,269 --> 00:14:39,033
Jsme zasnoubení?

223
00:14:39,168 --> 00:14:40,376
Překvapený?

224
00:14:40,511 --> 00:14:41,908
Ano.

225
00:14:42,043 --> 00:14:44,514
Dobrý. Doufali jsme, že budeš.

226
00:14:44,649 --> 00:14:45,909
Čaroděj a já.

227
00:14:48,919 --> 00:14:51,452
♪ Nemůžeme být šťastnější♪

228
00:14:51,588 --> 00:14:53,349
Správně, drahoušku?

229
00:14:53,485 --> 00:14:55,591
♪ Nemůže být šťastnější♪

230
00:14:55,726 --> 00:14:57,392
♪ Právě tady♪

231
00:14:57,527 --> 00:15:00,059
♪ Podívejte se, co máme,
pohádková zápletka ♪

232
00:15:00,195 --> 00:15:03,062
♪ Náš vlastní šťastný konec ♪

233
00:15:03,198 --> 00:15:04,899
♪ Kde jsme ♪

234
00:15:05,034 --> 00:15:07,732
♪ Nemůže být šťastnější♪

235
00:15:07,869 --> 00:15:08,870
Pravda, drahá?

236
00:15:09,005 --> 00:15:11,071
♪ Nemůže být šťastnější♪

237
00:15:11,206 --> 00:15:13,533
♪ A rádi se podělíme ♪

238
00:15:13,668 --> 00:15:15,908
♪ Náš zprostředkovaný konec ♪

239
00:15:16,043 --> 00:15:18,541
♪ S vámi všemi ♪

240
00:15:18,677 --> 00:15:20,409
♪ Nemohl vypadat hezčí ♪

241
00:15:20,544 --> 00:15:22,918
♪ Nemohl jsem se cítit pokorněji ♪

242
00:15:23,052 --> 00:15:25,789
♪ Nemůžeme být šťastnější♪

243
00:15:25,926 --> 00:15:29,486
♪ Protože šťastný je
co se stane ♪

244
00:15:29,621 --> 00:15:33,355
♪ Když jsou všechny tvé sny
splnit ♪

245
00:15:37,403 --> 00:15:40,895
A Glinda,
drahoušku, máme z tebe radost.

246
00:15:41,030 --> 00:15:44,008
Jako tiskový mluvčí,
Snažil jsem se zajistit

247
00:15:44,144 --> 00:15:48,072
že celý Oz ví
příběh vaší statečnosti

248
00:15:48,209 --> 00:15:50,471
tváří v tvář děsivému

249
00:15:50,606 --> 00:15:51,975
Zlá čarodějnice ze Západu.

250
00:15:53,313 --> 00:15:55,384
♪ Slyšel jsem, že má oko navíc ♪

251
00:15:55,519 --> 00:15:58,250
♪ To vždy zůstává vzhůru ♪

252
00:15:58,386 --> 00:15:59,849
♪ Slyšel jsem, že může
svlékla kůži ♪

253
00:15:59,985 --> 00:16:02,616
♪ Snadno jako had ♪

254
00:16:02,751 --> 00:16:04,488
♪ Slyšel jsem nějaká rebelská zvířata ♪

255
00:16:04,624 --> 00:16:07,028
♪ Dávám jí
jídlo a přístřeší ♪

256
00:16:07,164 --> 00:16:09,996
♪ Slyším její duši
je tak nečistý♪

257
00:16:10,133 --> 00:16:13,265
♪ Čistá voda ji může roztavit ♪

258
00:16:13,402 --> 00:16:15,433
- Mmm. Miláček?
- ♪ Roztav ji ♪

259
00:16:15,570 --> 00:16:19,433
♪ Prosím, někdo,
běž a roztav ji ♪

260
00:16:19,570 --> 00:16:21,144
Lidé mají tak prázdnou hlavu,

261
00:16:21,278 --> 00:16:22,838
uvěří čemukoli.

262
00:16:22,975 --> 00:16:25,913
Pokud nás omluvíte
jen tikání hodin.

263
00:16:26,048 --> 00:16:27,947
Pojď se mnou, nejdražší.

264
00:16:29,313 --> 00:16:31,379
co se děje?

265
00:16:31,514 --> 00:16:33,022
Lidé se dívají.

266
00:16:33,157 --> 00:16:34,419
Nemůžu jen tak
s úsměvem tam stát,

267
00:16:34,554 --> 00:16:35,783
předstírat, že jde spolu
s tím vším.

268
00:16:35,918 --> 00:16:37,489
Myslíte?
Rád je slyším říkat

269
00:16:37,624 --> 00:16:39,163
ty hrozné věci na ní?
nesnáším to.

270
00:16:39,298 --> 00:16:41,527
Tak co tady děláme?
Jdeme. Jdeme.

271
00:16:41,662 --> 00:16:42,990
- Pojďme odsud.
- Nemůžu.

272
00:16:43,125 --> 00:16:45,491
Nemůžu, když tam jsou
lidé, kteří se na mě dívají

273
00:16:45,628 --> 00:16:47,328
pozvednout jejich náladu.

274
00:16:48,099 --> 00:16:52,466
Nemůžeš odejít
protože tomu nemůžeš odolat.

275
00:16:52,601 --> 00:16:54,870
Taková je pravda.

276
00:16:57,078 --> 00:16:58,972
No, možná nemůžu.

277
00:17:01,279 --> 00:17:02,046
Je to tak špatně?

278
00:17:02,182 --> 00:17:04,445
Kdo by mohl?

279
00:17:04,582 --> 00:17:06,352
No, víš kdo by mohl.

280
00:17:06,488 --> 00:17:08,657
Oba víme
kdo mohl a kdo má.

281
00:17:08,794 --> 00:17:10,160
A já ji musím najít,

282
00:17:10,295 --> 00:17:11,653
protože kdyby někdo jiný
přijde první, ona...

283
00:17:11,788 --> 00:17:13,386
Fiyero, mám obavy
i pro ni.

284
00:17:13,521 --> 00:17:16,330
A chybí mi.

285
00:17:16,467 --> 00:17:19,334
Copak nevidíš?
ona nechce být nalezena?

286
00:17:20,300 --> 00:17:22,871
Musíš tomu čelit.

287
00:17:23,007 --> 00:17:25,042
Rozhodla se.

288
00:17:34,115 --> 00:17:35,415
Máš pravdu.

289
00:17:42,022 --> 00:17:43,589
A podívej...

290
00:17:44,859 --> 00:17:47,659
...pokud ti to udělá radost,
samozřejmě si tě vezmu.

291
00:17:51,531 --> 00:17:53,829
Udělá ti radost,
taky, jo?

292
00:17:54,832 --> 00:17:56,767
Znáš mě. Jsem vždy šťastný.

293
00:18:01,744 --> 00:18:02,536
Fiyero.

294
00:18:10,383 --> 00:18:11,815
Díky moc, nejdražší.

295
00:18:14,284 --> 00:18:17,660
On, um... je pryč
aby mi přinesl občerstvení.

296
00:18:18,932 --> 00:18:22,022
Je tak přemýšlivý.

297
00:18:28,269 --> 00:18:30,973
♪ Proto ♪

298
00:18:31,109 --> 00:18:34,736
♪ Nemohl jsem být šťastnější♪

299
00:18:34,872 --> 00:18:39,048
♪ Ne, nemohl jsem být šťastnější♪

300
00:18:39,182 --> 00:18:42,016
♪ I když je, přiznávám ♪

301
00:18:42,151 --> 00:18:44,249
♪ Nejmenší kousek ♪

302
00:18:44,384 --> 00:18:49,355
♪ Na rozdíl od toho, co jsem očekával ♪

303
00:18:49,490 --> 00:18:53,326
♪ Ale nemohl jsem být šťastnější♪

304
00:18:53,462 --> 00:18:57,634
♪ Jednoduše nemůže být šťastnější♪

305
00:18:57,769 --> 00:19:00,366
Tedy ne "jednoduše".

306
00:19:00,502 --> 00:19:02,468
♪ Protože splníš své sny♪

307
00:19:02,604 --> 00:19:04,865
♪ Je to zvláštní, ale zdá se ♪

308
00:19:05,000 --> 00:19:10,179
♪ Trochu, no, složité ♪

309
00:19:10,314 --> 00:19:13,980
♪ Existuje jakýsi druh ♪

310
00:19:14,115 --> 00:19:15,548
♪ Náklady ♪

311
00:19:15,682 --> 00:19:20,282
♪ Je jich pár
věcí dostat ♪

312
00:19:20,417 --> 00:19:22,251
♪ Ztraceno ♪

313
00:19:22,386 --> 00:19:26,931
♪ Jsou mosty, které překračujete
nevěděl jsi, že jsi přešel ♪

314
00:19:27,066 --> 00:19:32,626
♪ Dokud nepřekročíš ♪

315
00:19:32,761 --> 00:19:35,332
♪ A když ta radost ♪

316
00:19:35,467 --> 00:19:37,636
♪ To vzrušení♪

317
00:19:38,773 --> 00:19:43,709
♪ Nevzrušuje
jak si myslíš, že bude ♪

318
00:19:44,883 --> 00:19:46,642
♪ Stále ♪

319
00:19:46,778 --> 00:19:49,051
♪ S tímto dokonalým finále ♪

320
00:19:49,186 --> 00:19:52,615
♪ Na zdraví a šmrnc ♪

321
00:19:52,750 --> 00:19:57,159
♪ Kdo by nebyl šťastnější? ♪

322
00:19:57,295 --> 00:20:01,394
♪ Takže nemůžu být šťastnější♪

323
00:20:01,530 --> 00:20:06,165
♪ Protože šťastný
to se stane ♪

324
00:20:06,301 --> 00:20:10,465
♪ Když všechny vaše sny ♪

325
00:20:10,601 --> 00:20:12,875
♪ Splnit se ♪

326
00:20:13,009 --> 00:20:15,905
No, ne?

327
00:20:17,083 --> 00:20:19,707
♪ Šťastné je to, co se stane ♪

328
00:20:19,842 --> 00:20:22,048
♪ Když vaše sny ♪

329
00:20:22,183 --> 00:20:24,411
♪ Splnit se ♪

330
00:20:24,547 --> 00:20:27,482
♪ Milujeme tě, Glinda,
pokud můžeme být tak upřímní ♪

331
00:20:27,618 --> 00:20:29,251
♪ Díky bohu♪

332
00:20:29,386 --> 00:20:31,519
♪ Pro všechnu tu radost víme
komu musíme poděkovat ♪

333
00:20:31,655 --> 00:20:32,855
♪ Díky bohu♪

334
00:20:32,990 --> 00:20:34,721
♪ To znamená Čaroděj,
Glinda ♪

335
00:20:34,856 --> 00:20:36,066
♪ A snoubenec♪

336
00:20:36,201 --> 00:20:39,398
♪ Nemohli být lepší ♪

337
00:20:39,534 --> 00:20:41,104
♪ Nemůže být krásnější♪

338
00:20:41,239 --> 00:20:43,732
♪ Nemůžeme mít větší štěstí♪

339
00:20:43,868 --> 00:20:45,869
♪ Nemohl jsem být šťastnější♪

340
00:20:46,006 --> 00:20:50,241
- ♪ Díky bohu ♪
- ♪ Díky bohu ♪

341
00:20:50,376 --> 00:20:54,776
♪ Dnes ♪

342
00:20:54,912 --> 00:20:56,948
♪ Díky bohu za dnešek ♪

343
00:20:57,084 --> 00:20:59,184
♪ Díky bohu♪

344
00:20:59,320 --> 00:21:04,222
♪ Pro dnešek. ♪

345
00:21:10,233 --> 00:21:11,767
To je zlá čarodějnice!

346
00:21:11,903 --> 00:21:13,536
Kryjte se!

347
00:21:14,439 --> 00:21:17,637
Nasedněte!

348
00:21:20,243 --> 00:21:21,471
Glinda!

349
00:21:21,605 --> 00:21:23,511
Kryjte se všichni!

350
00:21:24,945 --> 00:21:26,782
Všichni, prosím,
nelekej se.

351
00:21:29,421 --> 00:21:31,317
Ona ti neublíží. to je v pořádku.

352
00:21:31,452 --> 00:21:32,654
Chce nás všechny zabít!

353
00:21:32,790 --> 00:21:34,625
Podívejte!

354
00:21:50,732 --> 00:21:51,699
Gale Force, běž!

355
00:21:54,609 --> 00:21:56,470
Hyah!

356
00:21:56,605 --> 00:21:57,847
Fiyero!

357
00:21:57,982 --> 00:22:00,344
Hyah! Pojď! Hyah!

358
00:22:00,479 --> 00:22:03,012
Ne, pojď.

359
00:22:40,990 --> 00:22:42,090
Zastavit!

360
00:23:13,920 --> 00:23:16,053
Kapitáne, vidíte něco?

361
00:23:23,933 --> 00:23:24,733
Ne.

362
00:23:24,869 --> 00:23:27,131
Pojď.

363
00:23:27,266 --> 00:23:30,231
Nesmíme odpočívat až do
zajmeme tu zlou čarodějnici.

364
00:23:46,685 --> 00:23:48,552
Pojď! Jdeme na to!

365
00:23:48,689 --> 00:23:50,683
- Odstěhujte se.
- Spadnout dovnitř.

366
00:24:16,614 --> 00:24:18,313
Fiyero.

367
00:24:19,221 --> 00:24:20,820
Dokonce i vy.

368
00:24:59,022 --> 00:25:00,653
paní guvernérko?

369
00:25:00,788 --> 00:25:04,297
To navrhlo nové nařízení,
zákon proti motilitě zvířat.

370
00:25:04,432 --> 00:25:05,667
Jaký zákon?

371
00:25:06,636 --> 00:25:09,471
Zvířata by potřebovala
povolení k cestování.

372
00:25:09,607 --> 00:25:10,835
Munchkinland je jediné místo

373
00:25:10,970 --> 00:25:12,806
v zemi Oz to nebylo ratifikováno.

374
00:25:12,942 --> 00:25:14,709
Liga guvernérů
vás vyzývá k podpisu.

375
00:25:14,845 --> 00:25:17,246
Nessa, nejsi
jde to podepsat.

376
00:25:17,381 --> 00:25:20,276
Ale když ne...

377
00:25:20,411 --> 00:25:23,685
lidé řeknou,
"Je jako její sestra."

378
00:25:28,117 --> 00:25:31,056
Ukaž nám hodiny, Avariku.

379
00:25:38,927 --> 00:25:41,970
Boqu, odpusť mi.

380
00:25:42,105 --> 00:25:45,709
Je to jen ta Elphaba
opustil mě, když jsem ji potřeboval.

381
00:25:45,844 --> 00:25:47,769
Ani se na mě nepřišla podívat
když otec zemřel.

382
00:25:47,904 --> 00:25:50,207
To jsi udělal jen ty.

383
00:25:51,209 --> 00:25:53,381
Oz jen ví, jak bych to zvládl

384
00:25:53,517 --> 00:25:57,555
s tím vším bez tebe.

385
00:26:10,196 --> 00:26:13,362
A jsem rád
Mohl bych tu být pro tebe.

386
00:26:15,367 --> 00:26:19,304
Ale přemýšlel jsem
už chvíli...

387
00:26:19,439 --> 00:26:20,742
ano?

388
00:26:21,809 --> 00:26:24,846
Myslím, že je čas jít dál.

389
00:26:29,779 --> 00:26:31,545
Chápu.

390
00:26:34,184 --> 00:26:38,052
No, jestli to tak cítíš,

391
00:26:38,189 --> 00:26:40,454
Myslím, že bude nejlepší, když odejdeš.

392
00:26:41,824 --> 00:26:43,392
Teď.

393
00:26:53,035 --> 00:26:57,615
Nessa, to nebude ono
naposledy se uvidíme.

394
00:26:58,546 --> 00:26:59,881
Oh, já vím.

395
00:27:08,388 --> 00:27:10,386
Pozor, cestující.

396
00:27:10,522 --> 00:27:13,329
Toto je poslední nástup
pro Emerald City Unlimited.

397
00:27:13,465 --> 00:27:16,195
Brzy se zavřou.

398
00:27:16,330 --> 00:27:19,530
Vstupte prosím dovnitř a uvolněte cestu
pro nástup cestujících.

399
00:27:29,472 --> 00:27:31,477
Návštěva někoho výjimečného?

400
00:27:31,612 --> 00:27:33,180
Pořiďte si nový Ozfit.

401
00:27:33,316 --> 00:27:35,277
Navštivte Čarodějovo Emporium
v centru Emerald City.

402
00:27:35,412 --> 00:27:37,382
Další.

403
00:27:37,517 --> 00:27:38,811
Ó.

404
00:27:39,615 --> 00:27:41,288
Promiňte.
Hm, můj vlak nastupuje...

405
00:27:41,424 --> 00:27:43,154
Cestovní povolení?

406
00:27:44,222 --> 00:27:46,086
- Cože?
- Všichni Munchkins jsou zakázáni

407
00:27:46,221 --> 00:27:47,895
opustit Munchkinland

408
00:27:48,031 --> 00:27:50,964
bez expresně napsaného
povolení guvernéra.

409
00:27:53,805 --> 00:27:56,963
Trvala na tom, aby to šlo
v platnost okamžitě.

410
00:27:57,766 --> 00:27:59,938
...připomenutí všem cestujícím...

411
00:28:00,073 --> 00:28:01,537
Přestaň na mě tlačit.

412
00:28:01,673 --> 00:28:03,175
- Elso.
- Běž!

413
00:28:03,310 --> 00:28:04,646
- Co se děje?
- Ruce pryč od mé rodiny.

414
00:28:04,781 --> 00:28:06,348
Nechci to slyšet,
Munchkins.

415
00:28:06,484 --> 00:28:08,317
Pohyb! Teď vpřed, Munchkinsi.

416
00:28:08,451 --> 00:28:09,652
Jít.

417
00:28:09,787 --> 00:28:11,016
To je nehorázné.

418
00:28:11,152 --> 00:28:13,048
- Nemůžeš se k nám takhle chovat.
- Běž!

419
00:28:13,182 --> 00:28:14,148
Jen tak dál, Munchkinsi.

420
00:28:14,284 --> 00:28:15,856
Další.

421
00:28:15,991 --> 00:28:17,461
Tohle není Oz, kterého znám.

422
00:28:17,596 --> 00:28:19,027
- Tohle je un-Ozian.
- Zpátky v řadě.

423
00:28:19,162 --> 00:28:20,825
Krok zpět. co jsem řekl?

424
00:28:20,961 --> 00:28:23,561
Krok... Munchkinsi, krok zpět.

425
00:28:23,696 --> 00:28:24,761
Zpátky v řadě.

426
00:28:40,849 --> 00:28:43,309
Dávejte si pozor na nohy.

427
00:28:43,445 --> 00:28:45,346
Další skupina. Pojďte, děti.

428
00:28:45,481 --> 00:28:46,983
Pojďme.
Teď musíme odejít.

429
00:28:47,119 --> 00:28:48,482
Zůstaňte spolu!

430
00:28:48,617 --> 00:28:51,192
Pojď teď.

431
00:28:51,328 --> 00:28:53,221
Pokračujte v pohybu.

432
00:28:53,356 --> 00:28:55,557
Eyes on your children, please.

433
00:28:59,567 --> 00:29:01,931
Don't worry, I'm with you.
Nikdy tě neopustím.

434
00:29:02,066 --> 00:29:03,499
Nejezděte příliš rychle.

435
00:29:03,634 --> 00:29:05,640
- Co to všechno je?
- Pozor na krok.

436
00:29:05,775 --> 00:29:07,101
co to děláš?

437
00:29:07,237 --> 00:29:08,905
Pojďte, děti. Rychle.

438
00:29:09,040 --> 00:29:09,874
Musíme se dostat z Oz.

439
00:29:10,009 --> 00:29:12,273
Nedělej to. Prosím.

440
00:29:12,410 --> 00:29:14,244
- Pokračujte.
- Neopouštěj Oze.

441
00:29:14,380 --> 00:29:17,217
Připojte se ke mně.
Help me fight the Wizard.

442
00:29:17,352 --> 00:29:20,186
A čekat
the monkeys to carry us off?

443
00:29:20,323 --> 00:29:22,557
To se stává
to animals who speak out.

444
00:29:22,693 --> 00:29:23,916
And they're never seen again.

445
00:29:24,051 --> 00:29:26,157
Ne.

446
00:29:26,294 --> 00:29:27,788
Oz by nebyl Oz
bez vás všech.

447
00:29:27,923 --> 00:29:31,268
A vím, že se bojíš,
ale tohle je domov.

448
00:29:31,403 --> 00:29:32,868
Patří nám všem.

449
00:29:33,003 --> 00:29:34,435
Elphaba.

450
00:29:38,473 --> 00:29:39,968
Dulcibear.

451
00:29:40,103 --> 00:29:42,142
Oh, maličká.

452
00:29:44,044 --> 00:29:46,074
Chyběla mi tvoje medvědí objetí.

453
00:29:48,113 --> 00:29:49,979
Nemůžeme tu zůstat.

454
00:29:50,115 --> 00:29:52,349
Stal se shnilým.

455
00:29:52,484 --> 00:29:55,155
Zbývá jediné
abychom udělali:

456
00:29:55,290 --> 00:30:01,561
uniknout tím tunelem
do The Place Beyond Oz.

457
00:30:02,097 --> 00:30:06,067
Říkají The Place Beyond Oz
je jen...

458
00:30:08,097 --> 00:30:08,865
...prázdno.

459
00:30:12,939 --> 00:30:14,873
jak přežiješ?

460
00:30:15,008 --> 00:30:17,077
Jak tady přežijete?

461
00:30:17,212 --> 00:30:21,846
Nikdo v zemi Oz nebude šťastný
dokud nezemřeš.

462
00:30:32,961 --> 00:30:35,326
Proč bys chtěl zůstat?

463
00:30:39,537 --> 00:30:41,333
Nevím.

464
00:30:43,202 --> 00:30:45,567
♪ Proč miluji toto místo ♪

465
00:30:46,602 --> 00:30:50,308
♪ To mě nikdy nemilovalo? ♪

466
00:30:52,478 --> 00:30:56,578
♪ Místo, které se zdá
být převeden ♪

467
00:30:58,151 --> 00:31:00,714
♪ A dokonce chtít ♪

468
00:31:01,960 --> 00:31:07,696
♪ Ale Oz je víc než
jen místo♪

469
00:31:07,832 --> 00:31:12,034
♪ Je to slib, nápad ♪

470
00:31:13,136 --> 00:31:19,337
♪ A chci pomoci
ať se to splní ♪

471
00:31:19,473 --> 00:31:24,538
♪ Proč by země měla mít
tolik smyslu ♪

472
00:31:24,673 --> 00:31:27,880
♪ Kdy nastanou temné časy? ♪

473
00:31:28,016 --> 00:31:30,346
♪ Je to jen země ♪

474
00:31:30,482 --> 00:31:36,157
♪ Vyrobeno z hlíny a kamene
a hlína ♪

475
00:31:36,292 --> 00:31:42,394
♪ Je to jen místo
to je známé ♪

476
00:31:43,926 --> 00:31:49,401
♪ A domov je spravedlivý
jak tomu říkáme ♪

477
00:31:50,603 --> 00:31:56,342
♪ Ale není místo
jako doma ♪

478
00:31:57,210 --> 00:31:59,378
♪ Nevíme všichni ♪

479
00:32:00,281 --> 00:32:06,355
♪ Není místo jako doma ♪

480
00:32:06,491 --> 00:32:09,119
Pokuste se pochopit.

481
00:32:09,255 --> 00:32:11,393
Už prostě nemůžeme bojovat.

482
00:32:11,528 --> 00:32:12,923
musíme.

483
00:32:16,530 --> 00:32:18,491
♪ Když se cítíte
už nemůžeš bojovat ♪

484
00:32:18,626 --> 00:32:21,596
♪ Jen si řekni ♪

485
00:32:21,731 --> 00:32:25,570
♪ Není místo jako doma ♪

486
00:32:25,705 --> 00:32:28,973
♪ Když se cítíte
nemá cenu za to bojovat ♪

487
00:32:29,108 --> 00:32:31,244
♪ Přinutit se ♪

488
00:32:31,381 --> 00:32:36,751
♪ Protože tu není místo
jako doma ♪

489
00:32:36,886 --> 00:32:38,654
♪ Když chceš odejít ♪

490
00:32:38,790 --> 00:32:42,057
♪ Znechucený a rezignovaný ♪

491
00:32:42,192 --> 00:32:46,426
♪ To je ono
chtějí, abys udělal ♪

492
00:32:46,563 --> 00:32:51,767
♪ Ale myslete na to, jak budete truchlit
za vše, co za sebou zanecháš ♪

493
00:32:51,902 --> 00:32:58,474
♪ Oz patří také tobě ♪

494
00:32:59,969 --> 00:33:02,108
♪ Ti, kteří by to vzali
od vás♪

495
00:33:02,243 --> 00:33:05,143
♪ Vyhrknout lež
prodat se ♪

496
00:33:05,278 --> 00:33:09,315
♪ Jdete jejich cestou nebo jděte ♪

497
00:33:09,451 --> 00:33:12,018
♪ To jsou oni
porazíme ♪

498
00:33:12,153 --> 00:33:14,891
♪ Pokud budeme pokračovat v opakování ♪

499
00:33:15,027 --> 00:33:20,026
♪ Není místo jako doma ♪

500
00:33:20,161 --> 00:33:22,289
♪ Není místo ♪

501
00:33:22,424 --> 00:33:26,265
♪ Jako doma ♪

502
00:33:26,401 --> 00:33:32,338
♪ Není místo jako doma ♪

503
00:33:37,115 --> 00:33:42,148
♪ Pokud budeme dál bojovat
za to ♪

504
00:33:42,285 --> 00:33:47,914
♪ Vyhrajeme zpět
a obnovit ji ♪

505
00:33:49,156 --> 00:33:54,563
♪ Není místo ♪

506
00:33:54,699 --> 00:33:57,023
♪ Jako... ♪

507
00:33:57,159 --> 00:33:59,128
Neposlouchej ji!

508
00:34:03,699 --> 00:34:04,872
V noci, když zavřu oči,

509
00:34:05,008 --> 00:34:08,476
Pořád vidím tu zelenou tvář.

510
00:34:09,981 --> 00:34:12,811
Nemůžu tomu uvěřit.
jsi to ty?

511
00:34:12,945 --> 00:34:14,650
Drž se zpátky!

512
00:34:14,786 --> 00:34:16,317
Když jsem byl ještě mládě,

513
00:34:16,452 --> 00:34:19,250
vytrhla mě z
jediný domov, který jsem kdy znal.

514
00:34:19,385 --> 00:34:20,416
Byl jsi v kleci.

515
00:34:20,550 --> 00:34:22,056
Kdybych tě tam nechal,

516
00:34:22,193 --> 00:34:23,688
nikdy byste
naučili mluvit.

517
00:34:23,822 --> 00:34:26,289
Říkají, že je to ona
který dal opicím křídla

518
00:34:26,425 --> 00:34:28,230
a dal Čarodějovi své špehy.

519
00:34:28,364 --> 00:34:31,298
Je to pravda?

520
00:34:35,302 --> 00:34:36,670
Je to pravda.

521
00:34:36,806 --> 00:34:38,702
Seslal jsem to kouzlo.

522
00:34:40,208 --> 00:34:41,938
A s tím musím žít.

523
00:34:44,313 --> 00:34:45,710
Kdybych to věděl
Byl jsem podveden,

524
00:34:45,846 --> 00:34:47,445
kdybych věděl proč,
Nikdy bych neměl...

525
00:34:47,581 --> 00:34:49,282
Čaroděj lže.

526
00:34:49,418 --> 00:34:51,585
Mohu to dokázat.
A když budeme stát spolu...

527
00:34:51,721 --> 00:34:52,619
Dulcibear!

528
00:34:52,755 --> 00:34:54,422
maličká,

529
00:34:54,556 --> 00:34:59,657
Vím, že budeš dál bojovat,
protože tě znám.

530
00:35:11,775 --> 00:35:13,737
Děkuji, Boq.

531
00:35:29,724 --> 00:35:32,159
Možná přátelská hra
karet, jakmile skončím s prací?

532
00:35:32,295 --> 00:35:35,061
Cokoli řekneš,
paní guvernérko.

533
00:35:35,197 --> 00:35:37,324
Požádal jsem tě, abys mi říkal Nessa.

534
00:35:37,460 --> 00:35:39,630
Pamatujete si?

535
00:35:40,472 --> 00:35:42,634
Boq.

536
00:35:45,103 --> 00:35:47,672
Nevadí. zavolám ti
když jsem skončil.

537
00:36:18,969 --> 00:36:21,838
Kdo mohl odejít
ty dveře otevřené?

538
00:36:27,612 --> 00:36:30,253
Já ano.

539
00:36:39,161 --> 00:36:40,356
Rád tě vidím.

540
00:36:40,490 --> 00:36:43,023
proč jsi tady?

541
00:36:44,534 --> 00:36:47,237
Snažil jsem se tě udržet
z toho všeho, ale...

542
00:36:48,773 --> 00:36:49,996
Potřebuji tě.

543
00:36:50,132 --> 00:36:51,574
Myslel jsem, že jsi mohl přijít
omluvit se.

544
00:36:51,708 --> 00:36:53,436
omluvit se?

545
00:36:53,572 --> 00:36:55,344
Náš otec zemřel hanbou,

546
00:36:55,478 --> 00:36:57,838
a ani ses neobtěžoval
ukázat se.

547
00:36:57,974 --> 00:37:00,014
Mohl bys aspoň
předstírat lítost.

548
00:37:00,148 --> 00:37:01,708
za co? Nenáviděl mě.

549
00:37:01,844 --> 00:37:03,411
To je zlá věc.

550
00:37:03,547 --> 00:37:05,282
Ne, není.

551
00:37:05,418 --> 00:37:06,952
Je to prostě pravda.

552
00:37:07,088 --> 00:37:07,889
víš proč?

553
00:37:08,025 --> 00:37:10,260
Co na tom teď záleží?

554
00:37:11,324 --> 00:37:12,724
Máš pravdu.

555
00:37:13,556 --> 00:37:15,826
Na tom nezáleží.

556
00:37:16,791 --> 00:37:18,532
Protože jsme to jen my.

557
00:37:18,668 --> 00:37:20,269
Vy jste guvernér.
Lidé tě budou poslouchat,

558
00:37:20,405 --> 00:37:22,237
- a společně jsme...
- Proč bych ti měl pomáhat?

559
00:37:22,371 --> 00:37:25,032
Létáte kolem země Oz
s tou knihou,

560
00:37:25,168 --> 00:37:27,043
pomáhat zvířatům
nikdy jsi se ani nesetkal,

561
00:37:27,177 --> 00:37:28,740
a ne jednou
přemýšlel jsi někdy

562
00:37:28,876 --> 00:37:30,943
- použít své síly, abys mi pomohl.
- Nikdy jsi nechtěl mou pomoc.

563
00:37:31,079 --> 00:37:33,041
Teď ano!

564
00:37:41,150 --> 00:37:44,556
Chci se vrátit na cestu
byli jsme ve škole.

565
00:37:44,692 --> 00:37:48,228
Tu noc, když mi to Boq řekl
Byla jsem krásná.

566
00:37:50,996 --> 00:37:54,369
Bylo to poprvé
Tyto boty jsem někdy nosil.

567
00:37:55,597 --> 00:37:57,333
Byla tam hudba.

568
00:38:01,476 --> 00:38:04,940
A všechno bylo
stále možné.

569
00:38:06,909 --> 00:38:10,579
♪ Tu noc v Ozdust ♪

570
00:38:10,715 --> 00:38:13,554
♪ Boq tam se mnou tančil ♪

571
00:38:14,623 --> 00:38:19,719
♪ A bylo to tak
tehdy mě miloval ♪

572
00:38:20,422 --> 00:38:26,860
♪ Tu noc, kdy jsem se cítil
Vznášel jsem se ve vzduchu ♪

573
00:38:26,996 --> 00:38:31,664
♪ Chci to zažít znovu ♪

574
00:38:31,800 --> 00:38:34,367
Dejte mi to znovu pocítit!

575
00:38:34,501 --> 00:38:36,340
Nessa, kéž by tam bylo
něco, co bych mohl udělat, ale...

576
00:38:46,786 --> 00:38:49,518
<i>"Ambulahn troufe, pahto, pahpoot."</i>

577
00:38:49,653 --> 00:38:50,820
<i>"Ambulahn dasca,"</i>

578
00:38:50,956 --> 00:38:52,628
<i>- lahfenahto."</i>
- Co to děláš?

579
00:38:52,764 --> 00:38:55,791
<i>"Ambulahn troufe, pahto, pahpoot."</i>

580
00:38:55,927 --> 00:38:57,893
<i>- Ambulahn dasca, caldapess."</i>
- Oh.

581
00:38:58,030 --> 00:38:59,963
- Oh, moje boty.
<i>- "Lahfenahto, lahfenahtum."</i>

582
00:39:00,099 --> 00:39:01,998
Oh, cítí se jako
jsou v plamenech!

583
00:39:02,135 --> 00:39:03,835
<i>"Pede, pede, caldapess!"</i>

584
00:39:03,971 --> 00:39:06,467
<i>Pede, pede, caldapess!"</i>

585
00:39:19,155 --> 00:39:21,820
Vznáším se ve vzduchu.

586
00:39:24,126 --> 00:39:26,829
Oh, Nessa. Konečně.

587
00:39:27,664 --> 00:39:31,728
♪ Vždycky jsem byl
nejsem si jistý, jestli bych mohl ♪

588
00:39:31,864 --> 00:39:35,061
♪ Ale nakonec,
z těchto sil ♪

589
00:39:35,197 --> 00:39:38,233
♪ Něco dobrého ♪

590
00:39:38,369 --> 00:39:40,371
Konečně.

591
00:39:40,507 --> 00:39:42,273
♪ Něco dobrého ♪

592
00:39:42,409 --> 00:39:44,342
Děkuji, Elphaba.

593
00:39:44,476 --> 00:39:45,875
Nessa?

594
00:39:46,010 --> 00:39:47,547
Říkal mi Nessa.
funguje to.

595
00:39:47,682 --> 00:39:50,012
Nessa, něco tu je
musím...

596
00:39:50,855 --> 00:39:52,213
Podívej.

597
00:39:53,614 --> 00:39:55,088
Vy.

598
00:39:55,224 --> 00:39:56,989
- Boq.
- Drž se zpátky!

599
00:39:57,826 --> 00:39:59,228
Jsem to jen já.
Neublížím ti.

600
00:39:59,364 --> 00:40:00,626
Boqu, neboj se.

601
00:40:00,762 --> 00:40:03,960
Elphaba právě přišla
aby mi zvedl náladu.

602
00:40:05,664 --> 00:40:08,028
Udělal jsi to, abys jí udělal radost?

603
00:40:08,164 --> 00:40:10,597
Vím, že teď je možné všechno

604
00:40:10,733 --> 00:40:13,036
pro nás oba.

605
00:40:14,277 --> 00:40:16,068
- ♪ Nessa? ♪
- Ano?

606
00:40:16,204 --> 00:40:18,940
♪ Uh, Nessa, teď určitě ♪

607
00:40:19,074 --> 00:40:21,409
♪ Bude mi na tobě méně záležet

608
00:40:21,545 --> 00:40:25,215
♪ A nebude vám to vadit
odcházím odsud dnes večer♪

609
00:40:25,351 --> 00:40:27,123
Odcházíte?

610
00:40:27,257 --> 00:40:30,523
♪ Okamžik, kdy čtu ♪

611
00:40:30,657 --> 00:40:32,818
♪ Glinda se bude vdávat ♪

612
00:40:32,954 --> 00:40:35,059
♪ Do Fiyera ♪

613
00:40:35,195 --> 00:40:36,661
Glinda?

614
00:40:36,795 --> 00:40:38,664
♪ Ano, Nessa, je to tak ♪

615
00:40:38,800 --> 00:40:42,635
♪ A já musím jít
apelovat na ni ♪

616
00:40:42,771 --> 00:40:48,577
♪ Vyjádřete cestu
Cítím k ní ♪

617
00:40:51,838 --> 00:40:52,976
Nessa.

618
00:40:55,016 --> 00:40:58,447
Ztratil jsem srdce pro Glindu
ve chvíli, kdy jsem ji poprvé uviděl.

619
00:40:58,583 --> 00:41:01,458
Ztratil jsi srdce?

620
00:41:03,391 --> 00:41:04,592
Uvidíme.

621
00:41:04,726 --> 00:41:07,155
- Nechte ho jít.
- Nepřibližuj se!

622
00:41:07,989 --> 00:41:08,956
Ty a tvoje sestra.

623
00:41:09,090 --> 00:41:10,827
Je stejně zlá jako ty,

624
00:41:10,961 --> 00:41:13,465
drží mě tady jako vězně.

625
00:41:13,601 --> 00:41:14,630
o čem to mluvíš?

626
00:41:14,766 --> 00:41:16,869
Mluvím o svém životě!

627
00:41:18,134 --> 00:41:21,103
To málo, co z toho zbylo.

628
00:41:22,903 --> 00:41:26,476
Prohraješ
tvé srdce ke mně, říkám ti!

629
00:41:26,610 --> 00:41:28,476
Pokud budu muset...

630
00:41:28,612 --> 00:41:31,014
musím...

631
00:41:33,981 --> 00:41:35,615
...kouzlo tě.

632
00:41:35,751 --> 00:41:39,155
Musí existovat magické kouzlo
sem, abych tě chytil za srdce.

633
00:41:39,291 --> 00:41:41,393
- Nessa, ne. To je nebezpečné.
- Co dělá?

634
00:41:41,528 --> 00:41:43,059
<i>"Ach tum, ta tayk..."</i>

635
00:41:43,195 --> 00:41:45,358
- Přestaň, Nessa!
<i>- "...ah tum, cortum."</i>

636
00:41:45,494 --> 00:41:47,800
Vyslovujete slova
všechno špatně!

637
00:41:47,936 --> 00:41:50,164
- Co to říká?
<i>- "Ach tum, ta tayk."</i>

638
00:41:50,300 --> 00:41:52,364
jdu.

639
00:41:52,500 --> 00:41:54,842
<i> "Aha."</i>

640
00:41:59,275 --> 00:42:01,346
Boq, co je?

641
00:42:01,481 --> 00:42:02,711
Moje srdce.

642
00:42:04,679 --> 00:42:06,322
Připadá mi to jako sh...
jako by se zmenšovalo.

643
00:42:06,458 --> 00:42:08,349
- Udělej něco!
- Nemůžu!

644
00:42:08,483 --> 00:42:10,382
Kouzlo z Grimmerie
nelze nikdy vrátit zpět.

645
00:42:10,518 --> 00:42:12,422
Boq? Všechno je to tvoje chyba!

646
00:42:12,557 --> 00:42:14,353
-Kdybyste sem nepřišel...
- Musím najít jiné kouzlo.

647
00:42:14,489 --> 00:42:15,864
To je jediná věc
to by mohlo fungovat.

648
00:42:16,001 --> 00:42:18,364
Jdi, hned! Jít!

649
00:42:27,545 --> 00:42:29,503
♪ Zachraň ho, prosím,
jen ho zachraň ♪

650
00:42:29,639 --> 00:42:32,003
- ♪ Můj ubohý Boq, můj milý ♪
<i>- "Ambulahn dasca."</i>

651
00:42:32,139 --> 00:42:33,650
♪ Můj statečný ♪

652
00:42:33,784 --> 00:42:34,744
- ♪ Don't leave me till ♪
<i>- "Lahfenahto."</i>

653
00:42:34,880 --> 00:42:37,110
♪ My sorry life has ceased ♪

654
00:42:37,246 --> 00:42:38,617
<i>"Caldapess."</i>

655
00:42:38,753 --> 00:42:40,951
♪ Alone and loveless here ♪

656
00:42:41,086 --> 00:42:44,050
♪ Jen s tou dívkou
v zrcadle ♪

657
00:42:44,184 --> 00:42:46,396
♪ Jen ona a já ♪

658
00:42:46,530 --> 00:42:51,092
♪ Zlá čarodějnice
z východu ♪

659
00:42:54,570 --> 00:43:01,204
♪ We deserve each other. ♪

660
00:43:19,527 --> 00:43:20,927
Teď spí.

661
00:43:24,498 --> 00:43:25,431
A co jeho srdce?

662
00:43:25,565 --> 00:43:27,637
To je v pořádku.

663
00:43:28,768 --> 00:43:30,632
Teď už žádné potřebovat nebude.

664
00:43:30,768 --> 00:43:32,938
Svatba.

665
00:43:34,576 --> 00:43:36,206
Počkej, kam jdeš?

666
00:43:37,409 --> 00:43:39,507
All the most influential people
v zemi Oz tam bude.

667
00:43:39,643 --> 00:43:41,942
It's the perfect opportunity
ukázat jim celou pravdu

668
00:43:42,077 --> 00:43:43,177
o Čarodějovi.

669
00:43:43,313 --> 00:43:45,987
Oh, prosím.
Přestaň si lhát.

670
00:43:46,123 --> 00:43:49,085
Jdeš tam najít
Fiyero, ale už je pozdě.

671
00:43:49,222 --> 00:43:52,085
Nessa, udělal jsem to
všechno, co jsem pro tebe mohl,

672
00:43:52,221 --> 00:43:53,755
a nestačilo to.

673
00:43:53,891 --> 00:43:56,391
Nikdy nic nebude.

674
00:44:00,405 --> 00:44:01,967
Elphaba, neopouštěj mě!

675
00:44:04,373 --> 00:44:06,505
Sbohem, Nessa.

676
00:44:06,641 --> 00:44:08,802
Jdu se podívat na čaroděje.

677
00:44:21,952 --> 00:44:22,949
kde to jsem?

678
00:44:23,085 --> 00:44:24,318
Co se stalo?

679
00:44:24,454 --> 00:44:26,952
To je v pořádku, nejdražší.

680
00:44:27,088 --> 00:44:28,155
Ty jen...

681
00:44:47,175 --> 00:44:48,916
co jsi udělal?

682
00:44:53,114 --> 00:44:54,255
To jsem nebyl já.

683
00:44:54,391 --> 00:44:56,885
Snažil jsem se ji zastavit.

684
00:45:06,864 --> 00:45:07,797
Boq, prosím.

685
00:45:09,869 --> 00:45:11,072
co jsi mi to udělal?

686
00:45:11,208 --> 00:45:12,606
Ty čarodějnice!

687
00:45:12,742 --> 00:45:14,000
To jsem nebyl já! Byla to ona!

688
00:45:14,135 --> 00:45:15,869
Byla to Elphaba!

689
00:45:30,016 --> 00:45:31,387
Boq!

690
00:45:33,228 --> 00:45:36,496
Oziané ze Smaragdového města,

691
00:45:36,630 --> 00:45:38,425
dnes se vítr mění

692
00:45:38,561 --> 00:45:42,266
a osud se odvíjí
před našima očima...

693
00:45:42,400 --> 00:45:44,132
- Mm-hmm.
- ...pro tuto noc,

694
00:45:44,268 --> 00:45:46,400
glorifikací
našeho čaroděje,

695
00:45:46,536 --> 00:45:49,641
Glinda Dobrá
a princ Fiyero Tigelaar

696
00:45:49,777 --> 00:45:52,204
spojit ruce ve sjednocení.

697
00:45:52,340 --> 00:45:53,811
Mám vše, co potřebuji?

698
00:45:53,947 --> 00:45:55,780
Ne, potřebuji náušnici, prosím.

699
00:45:55,916 --> 00:45:57,275
Děkuju.

700
00:45:57,411 --> 00:46:00,086
Něco starého? Ano.

701
00:46:00,222 --> 00:46:01,788
Toto je
víc než jen svatba.

702
00:46:01,922 --> 00:46:04,688
Je to korunovace
samotné naděje.

703
00:46:07,597 --> 00:46:09,931
<i>Něco nového?</i>

704
00:46:10,831 --> 00:46:12,262
Absolutně.

705
00:46:12,396 --> 00:46:14,570
Nechte tedy samotné základy

706
00:46:14,706 --> 00:46:17,396
třpytu země Oz
s oslavou...

707
00:46:17,532 --> 00:46:18,938
Jdeme na to!

708
00:46:19,072 --> 00:46:20,570
...pro dnešek,
Oz píše novou kapitolu.

709
00:46:20,706 --> 00:46:22,742
radovat se,

710
00:46:22,876 --> 00:46:26,612
a Oz bude zářit navždy.

711
00:46:31,445 --> 00:46:33,119
Něco vyměněného.

712
00:46:34,123 --> 00:46:36,822
A něco nakřivo.
Potřebuji něco nakřivo.

713
00:46:42,224 --> 00:46:45,427
Jen mi dej hodiny.

714
00:46:56,177 --> 00:46:59,043
Elphaba Thropp,
Vím, že jsi tady.

715
00:46:59,179 --> 00:47:02,280
Jen pojď dovnitř
než si tě opice všimnou.

716
00:47:11,789 --> 00:47:13,260
Elphaba.

717
00:47:13,396 --> 00:47:15,523
Galinda.

718
00:47:19,094 --> 00:47:21,335
Jdi dovnitř.

719
00:47:34,449 --> 00:47:35,947
Elphie.

720
00:47:36,081 --> 00:47:37,682
Děkuji Ozi, že jsi naživu.

721
00:47:37,818 --> 00:47:40,152
Opatrně. Vaše šaty.

722
00:47:57,570 --> 00:48:00,239
Pořád ti nemůžu uvěřit
obejít tu starou věc.

723
00:48:00,375 --> 00:48:01,835
No, nemůžeme všichni
přijít a odejít bublinou.

724
00:48:01,972 --> 00:48:03,335
Věrný.

725
00:48:09,146 --> 00:48:09,911
jsi v pořádku?

726
00:48:10,047 --> 00:48:12,152
jsem v pohodě.

727
00:48:14,648 --> 00:48:15,855
Jen jsem chtěl
přijít a vidět tě.

728
00:48:15,989 --> 00:48:17,659
To pro mě hodně znamená, Elphie.

729
00:48:17,795 --> 00:48:20,460
Ale kdyby někdo
objeví tě...

730
00:48:20,596 --> 00:48:23,724
já vím. já vím.

731
00:48:25,931 --> 00:48:27,065
Nikdy jsi mě neviděl.

732
00:48:27,202 --> 00:48:28,902
Nikdy jsem tu nebyl.
Rozumíte?

733
00:48:29,036 --> 00:48:30,804
Ne. Už to nemůžu vydržet.

734
00:48:30,940 --> 00:48:32,704
beru tě
abyste viděli Čaroděje.

735
00:48:32,838 --> 00:48:34,101
rozhodně ne.

736
00:48:34,235 --> 00:48:36,068
- Ano.
- Ne!

737
00:48:36,836 --> 00:48:39,543
Toto je mezi
Čaroděj a já.

738
00:48:39,677 --> 00:48:42,012
rozumím.
Ale musíš mi věřit.

739
00:48:42,146 --> 00:48:43,711
Vím, jak s ním mluvit,

740
00:48:43,847 --> 00:48:45,385
a možná bych mohl pomoci v práci
něco venku.

741
00:49:10,876 --> 00:49:12,746
♪ Od té doby, co jsem... ♪

742
00:49:14,418 --> 00:49:15,648
co?

743
00:49:44,815 --> 00:49:46,476
Hotovo.

744
00:49:48,376 --> 00:49:50,184
je konec.

745
00:49:52,288 --> 00:49:54,385
Měl jsem tušení
vrátil by ses ke mně.

746
00:49:54,521 --> 00:49:57,152
Nejsem tu pro tebe.
Jsem tu pro Oze.

747
00:49:57,286 --> 00:49:58,655
Elphaba.

748
00:49:58,789 --> 00:49:59,659
Víš, mohl jsi
prostě normálně odešel.

749
00:49:59,795 --> 00:50:02,331
Stačí použít dveře.

750
00:50:02,465 --> 00:50:03,690
Ahoj?

751
00:50:03,827 --> 00:50:06,228
- Ano?
- Nenáviď mě.

752
00:50:06,362 --> 00:50:07,561
Je to můj svatební den,

753
00:50:07,697 --> 00:50:09,528
a nemůžete odmítnout
svatební přání.

754
00:50:09,664 --> 00:50:11,172
No, můžeš, ale je to neslušné.

755
00:50:11,307 --> 00:50:13,041
nemám čas
za to. Teď poslouchej.

756
00:50:13,177 --> 00:50:14,601
Ty a já půjdeme
tam dole spolu,

757
00:50:14,737 --> 00:50:16,106
a ty přiznáš
svým hostům

758
00:50:16,242 --> 00:50:17,373
že nemáš skutečnou moc

759
00:50:17,510 --> 00:50:19,172
a že neumíš číst
Grimmerie.

760
00:50:22,443 --> 00:50:23,884
Proč je to vtipné?

761
00:50:24,019 --> 00:50:26,887
Elphaba, uh, chyběl jsi mi.

762
00:50:27,023 --> 00:50:29,885
Nemůžeme začít znovu?

763
00:50:30,021 --> 00:50:30,824
Ano. Prosím.

764
00:50:30,960 --> 00:50:32,585
- Jen řekni ano.
- Ne.

765
00:50:32,721 --> 00:50:34,527
Nemyslíš, že bych si to přál?

766
00:50:34,661 --> 00:50:37,824
Dal bych cokoliv
vrátit se do doby, kdy jsem...

767
00:50:39,996 --> 00:50:44,496
...když jsem skutečně uvěřil
že jsi byl úžasný.

768
00:50:44,632 --> 00:50:47,503
"Báječný čaroděj ze země Oz."

769
00:50:47,639 --> 00:50:50,376
Nikdo ti nevěřil
víc než já.

770
00:50:52,179 --> 00:50:54,210
Ale není cesty zpět.

771
00:50:54,346 --> 00:50:55,443
A my se nemůžeme posunout dál,

772
00:50:55,579 --> 00:50:57,048
ne dokud to všichni nebudou vědět
co já vím.

773
00:50:57,184 --> 00:50:58,677
A jakmile poznají pravdu...

774
00:50:58,813 --> 00:51:00,853
Nebudou tomu věřit.

775
00:51:00,987 --> 00:51:02,255
jak to můžeš říct?

776
00:51:02,391 --> 00:51:03,918
No, říkám to rovnou
s vámi.

777
00:51:04,052 --> 00:51:06,260
Mohl bych jim to říct
že jsem jim lhal

778
00:51:06,394 --> 00:51:09,458
dokud nebudu... odpusť mi...
modrá v obličeji,

779
00:51:09,594 --> 00:51:12,092
ale nedalo by se
nějaký rozdíl.

780
00:51:12,862 --> 00:51:14,766
Nikdy se nezastaví
věřit ve mě.

781
00:51:14,902 --> 00:51:17,233
Víš proč?

782
00:51:17,369 --> 00:51:19,001
Protože nechtějí.

783
00:51:20,539 --> 00:51:24,110
♪ Vezměte to z
moudrý, starý karny♪

784
00:51:24,246 --> 00:51:28,273
♪ Jakmile se lidé koupí
tvoje blarney ♪

785
00:51:28,409 --> 00:51:32,945
♪ Stává se to věc
nejvíce se budou držet ♪

786
00:51:36,920 --> 00:51:40,460
♪ Jakmile spolknou
podvod a hokum ♪

787
00:51:40,594 --> 00:51:44,398
♪ Fakta a logika
neuvolní je ♪

788
00:51:44,534 --> 00:51:48,896
♪ Budou dál věřit
co chtějí ♪

789
00:51:51,065 --> 00:51:55,369
♪ Ukaž je přesně
jaké je skóre ♪

790
00:51:56,940 --> 00:52:03,152
♪ Prostě tomu uvěří
ještě víc♪

791
00:52:04,889 --> 00:52:06,583
Sledujte toto.

792
00:52:10,585 --> 00:52:13,393
♪ Úžasné ♪

793
00:52:14,965 --> 00:52:19,458
♪ Říkali mi Báječná ♪

794
00:52:19,594 --> 00:52:21,431
♪ Tak jsem řekl ♪

795
00:52:21,567 --> 00:52:25,838
♪ "Úžasné? Pokud na tom trváte" ♪

796
00:52:28,778 --> 00:52:30,536
♪ Úžasné ♪

797
00:52:30,672 --> 00:52:33,181
♪ Budu úžasný♪

798
00:52:33,317 --> 00:52:36,952
♪ Věř mi,
je těžké odolat ♪

799
00:52:37,088 --> 00:52:39,679
♪ Protože je to úžasné ♪

800
00:52:39,815 --> 00:52:42,847
♪ Myslí si, že je úžasný♪

801
00:52:42,983 --> 00:52:45,420
♪ Hej, podívej, kdo je úžasný ♪

802
00:52:45,556 --> 00:52:47,358
♪ Tento kukuřicí krmený hick ♪

803
00:52:47,492 --> 00:52:50,030
♪ Kdo řekl: „Možná by to bylo nadšené♪

804
00:52:50,166 --> 00:52:52,697
♪ „Postavit město zeleně ♪

805
00:52:52,831 --> 00:52:55,601
♪ A nádherná cesta
ze žlutých cihel“ ♪

806
00:52:55,737 --> 00:52:56,496
Ou!

807
00:52:59,699 --> 00:53:02,235
Bee-keek, zobák-zobák.

808
00:53:03,639 --> 00:53:06,375
Elphie, buďme upřímní.

809
00:53:06,510 --> 00:53:08,311
Vaše cesta nefungovala.

810
00:53:08,447 --> 00:53:10,311
Ale pokud s námi spojíte své síly,

811
00:53:10,445 --> 00:53:13,813
pokud lidé uvidí, že jste s
nám, začnou vám věřit.

812
00:53:13,947 --> 00:53:15,516
Dosáhnete toho mnohem víc.

813
00:53:15,652 --> 00:53:17,389
Ano, ano. Ještě mnohem víc.

814
00:53:17,525 --> 00:53:19,326
Víš, mohli bychom být
jako... jako rodina.

815
00:53:19,460 --> 00:53:22,123
Víš, já nikdy
opravdu měl rodinu.

816
00:53:22,259 --> 00:53:23,894
Máš štěstí.

817
00:53:24,030 --> 00:53:26,798
Proto jsem chtěl
dát občanům země Oz...

818
00:53:26,934 --> 00:53:27,902
všechno.

819
00:53:28,038 --> 00:53:29,570
- Takže jsi jim lhal?
- Ne.

820
00:53:29,704 --> 00:53:31,199
Ne.

821
00:53:31,335 --> 00:53:33,333
Ne... No, ehm...

822
00:53:33,469 --> 00:53:36,072
pouze v-slovně.

823
00:53:36,876 --> 00:53:39,704
Ale to byly lži
že chtěli slyšet.

824
00:53:40,307 --> 00:53:45,047
♪ Pravda není
věc faktu nebo důvodu ♪

825
00:53:46,150 --> 00:53:50,358
♪ Pravda je spravedlivá
na čem se všichni shodnou ♪

826
00:53:51,226 --> 00:53:53,326
Vidíš, tam, odkud pocházím,

827
00:53:53,461 --> 00:53:54,856
máme spoustu lidí
kteří věří

828
00:53:54,992 --> 00:53:56,755
všelijaké věci
to není pravda.

829
00:53:56,891 --> 00:53:59,534
Víte, jak tomu říkáme?

830
00:53:59,670 --> 00:54:01,027
Dějiny.

831
00:54:01,704 --> 00:54:03,371
Ooh.

832
00:54:03,507 --> 00:54:06,434
♪ Muž je nazýván zrádcem ♪

833
00:54:06,568 --> 00:54:08,074
♪ Nebo osvoboditel ♪

834
00:54:08,210 --> 00:54:10,306
♪ Bohatý muž je zloděj ♪

835
00:54:10,443 --> 00:54:12,606
♪ Nebo filantrop ♪

836
00:54:12,742 --> 00:54:15,213
♪ Je jeden vetřelec ♪

837
00:54:15,349 --> 00:54:17,585
♪ Nebo vznešený křižák? ♪

838
00:54:17,721 --> 00:54:22,619
♪ Je to všechno v jakém štítku
je schopen vytrvat ♪

839
00:54:22,755 --> 00:54:24,717
♪ Je jich strašně málo
v klidu ♪

840
00:54:24,853 --> 00:54:27,251
♪ S morálními dvojznačnostmi ♪

841
00:54:27,387 --> 00:54:32,190
♪ Takže se chováme jakoby
neexistují ♪

842
00:54:35,731 --> 00:54:38,130
Není to můj nejlepší žák.

843
00:54:40,474 --> 00:54:44,472
♪ Říkají mu Báječný ♪

844
00:54:44,608 --> 00:54:47,179
♪ Tak jsem úžasný♪

845
00:54:47,315 --> 00:54:49,315
♪ Je tak úžasný♪

846
00:54:49,451 --> 00:54:52,387
♪ Je to součást jeho jména ♪

847
00:54:52,521 --> 00:54:57,722
♪ A s naší pomocí
můžeš být stejný♪

848
00:55:03,132 --> 00:55:05,025
Pojďte se mnou.

849
00:55:14,003 --> 00:55:17,307
Elphie, nejsi unavená?
běhání?

850
00:55:17,443 --> 00:55:20,407
Přemýšlejte o tom, co bychom mohli udělat.

851
00:55:20,543 --> 00:55:22,141
Spolu.

852
00:55:28,123 --> 00:55:30,425
♪ Neomezené ♪

853
00:55:31,987 --> 00:55:36,195
♪ Společně jsme neomezení ♪

854
00:55:36,331 --> 00:55:37,992
♪ Budeme spolu ♪

855
00:55:38,128 --> 00:55:41,659
♪ Nejlepší tým
tam někdy bylo ♪

856
00:55:41,795 --> 00:55:43,503
♪ Elphie♪

857
00:55:43,637 --> 00:55:46,807
♪ Sny tak
naplánovali jsme je♪

858
00:55:48,001 --> 00:55:50,476
♪ Pokud budeme pracovat v tandemu ♪

859
00:55:50,612 --> 00:55:54,514
♪ Není žádný boj
nemůžeme vyhrát ♪

860
00:55:54,650 --> 00:55:57,643
♪ Na dlouhou, dlouhou dobu,
přijmi svůj dluh ♪

861
00:55:57,778 --> 00:56:00,211
♪ Dávno po splatnosti ♪

862
00:56:00,347 --> 00:56:05,322
♪ Elphaba, oslava
v celé zemi Oz ♪

863
00:56:05,458 --> 00:56:08,092
♪ To je vše ♪

864
00:56:08,228 --> 00:56:09,824
♪ S tebou♪

865
00:56:22,507 --> 00:56:24,476
♪ Úžasné ♪

866
00:56:24,612 --> 00:56:27,809
♪ Budou ti říkat Báječná ♪

867
00:56:27,943 --> 00:56:29,516
♪ Přijďte a buďte báječní ♪

868
00:56:29,652 --> 00:56:32,018
♪ Věřte mi, je to zábava ♪

869
00:56:32,786 --> 00:56:34,985
♪ Budeme báječní ♪

870
00:56:35,119 --> 00:56:37,684
♪ Uděláš mě úžasným ♪

871
00:56:37,820 --> 00:56:42,090
♪ Úžasné, úžasné ♪

872
00:57:11,858 --> 00:57:14,556
kdo jsi?

873
00:57:14,692 --> 00:57:18,666
A proč mě hledáš?

874
00:57:18,802 --> 00:57:19,934
Počkejte.

875
00:57:24,507 --> 00:57:28,371
♪ Je možné, že bych mohl souhlasit ♪

876
00:57:28,507 --> 00:57:30,606
♪ Úžasné ♪

877
00:57:30,742 --> 00:57:32,480
♪ Ale tentokrát ♪

878
00:57:32,615 --> 00:57:38,047
♪ Musíte se prokázat
ke mně ♪

879
00:57:39,079 --> 00:57:40,277
Už žádné obviňování zvířat.

880
00:57:40,414 --> 00:57:41,518
A ty
kdo opustil Oz by měl být

881
00:57:41,653 --> 00:57:43,115
možnost vrátit se beze strachu.

882
00:57:43,251 --> 00:57:44,692
Hej, s tebou po mém boku,

883
00:57:44,827 --> 00:57:46,757
Nebudu se muset obviňovat
už zvířata.

884
00:57:46,893 --> 00:57:48,820
Nebudeš potřebovat
buď špioni,

885
00:57:48,956 --> 00:57:50,628
tak osvoboďte opice.

886
00:57:50,764 --> 00:57:53,963
Oh, ano? Vydrž. Vydrž.

887
00:58:00,405 --> 00:58:03,610
Proč? Proč?

888
00:58:03,744 --> 00:58:05,603
Myslím, že jsem to pochopil.
Myslím, že jsem to pochopil.

889
00:58:05,739 --> 00:58:06,976
ehm...

890
00:58:11,679 --> 00:58:12,615
Hotovo.

891
00:58:12,751 --> 00:58:14,449
Udělal jsem to.

892
00:58:14,585 --> 00:58:16,856
Myslím, udělali jsme to.

893
00:58:18,253 --> 00:58:20,193
Uvidíme se dva
v tikání hodin.

894
00:58:20,329 --> 00:58:25,132
Elphie, jsem tak šťastný.

895
00:58:28,405 --> 00:58:30,168
budu se vdávat.

896
00:58:32,134 --> 00:58:34,501
Takže chceš, abych se dokázal?

897
00:58:34,637 --> 00:58:36,141
Oh, můj bože.

898
00:58:36,277 --> 00:58:38,206
Podívejte se do ruky.

899
00:58:39,677 --> 00:58:41,106
Jak se to tam dostalo?

900
00:58:41,240 --> 00:58:44,016
Je to klíč. Je to klíč.

901
00:58:45,445 --> 00:58:47,016
Nedivíš se?

902
00:58:47,150 --> 00:58:49,922
Ten tanec se mi líbil.
To byla legrace. Pojď sem.

903
00:58:50,056 --> 00:58:52,525
nyní
Držel jsem je

904
00:58:52,661 --> 00:58:57,362
zamčený tady, um,
pro jejich vlastní bezpečnost.

905
00:58:59,932 --> 00:59:03,298
Ale, aha, není potřeba
už na to.

906
00:59:03,434 --> 00:59:05,068
Dobře.

907
00:59:05,204 --> 00:59:07,139
Hej, chceš přijít
tady a dělat vyznamenání?

908
00:59:07,275 --> 00:59:12,079
Uh, protože když to položíš
tady uvnitř, nechá je jít.

909
00:59:12,213 --> 00:59:13,914
A já...

910
00:59:14,050 --> 00:59:16,849
Bože, doufám, že se cítíš dobře
o celé té věci, protože,

911
00:59:16,983 --> 00:59:19,849
no, vyhrál jsi,
ale myslím, že to máme všichni.

912
00:59:38,471 --> 00:59:39,239
Chistery.

913
00:59:43,373 --> 00:59:45,878
Nic se nemůže změnit
co se ti stalo.

914
00:59:47,548 --> 00:59:50,885
No... co jsem udělal.

915
00:59:51,721 --> 00:59:54,050
Ale minimálně
teď máš svobodu.

916
00:59:55,384 --> 00:59:57,824
Chistery, můžeš mluvit?

917
01:00:00,393 --> 01:00:01,695
Zkuste to prosím.

918
01:00:05,730 --> 01:00:09,032
No... pokračuj.

919
01:00:10,271 --> 01:00:11,606
Jsi volný.

920
01:00:12,833 --> 01:00:14,565
Létat.

921
01:00:26,880 --> 01:00:28,315
Létat.

922
01:00:30,960 --> 01:00:32,157
Létat!

923
01:00:42,436 --> 01:00:44,268
Úžasné. Uh...

924
01:00:44,403 --> 01:00:45,639
no...

925
01:00:45,775 --> 01:00:47,336
Hej, jestli ty a já
půjdou tam dolů

926
01:00:47,472 --> 01:00:51,943
a pozdravuj ty skvělé lidi,
Raději, uh, smrk.

927
01:01:13,965 --> 01:01:15,835
Chistery, co se děje?

928
01:03:23,257 --> 01:03:25,295
Dr. Dillamonde.

929
01:03:29,505 --> 01:03:31,371
Dr. Dillamonde.

930
01:03:31,507 --> 01:03:33,132
Ty neumíš mluvit?

931
01:03:33,268 --> 01:03:35,601
To jsem já, Elphaba.

932
01:03:44,282 --> 01:03:46,487
Dovolte mi to vysvětlit, protože...

933
01:03:46,623 --> 01:03:49,121
takhle to nevypadá.

934
01:03:51,554 --> 01:03:56,559
Elphaba, některá zvířata
nelze věřit.

935
01:03:56,693 --> 01:03:58,657
Ano.

936
01:03:59,467 --> 01:04:01,297
Teď už to vím.

937
01:04:05,871 --> 01:04:08,206
A tyto posvátné sliby

938
01:04:08,340 --> 01:04:09,773
mají být zapsány

939
01:04:09,909 --> 01:04:14,047
ne lehce, ale vesele.

940
01:04:14,650 --> 01:04:17,976
Elphaba, snaž se to pochopit.

941
01:04:18,110 --> 01:04:19,777
Ne.

942
01:04:20,956 --> 01:04:22,451
Nejsem špatný člověk.
Jsem jen...

943
01:04:22,585 --> 01:04:25,023
Ano, jsi.
Jsi velmi špatný člověk.

944
01:04:29,461 --> 01:04:32,599
Jednou ses mě zeptal
co bylo mou srdeční touhou,

945
01:04:32,735 --> 01:04:35,166
a teď už vím, co to je.

946
01:04:36,862 --> 01:04:39,664
A to je bojovat s vámi
až do dne, kdy zemřu!

947
01:04:46,942 --> 01:04:48,244
Běh.

948
01:04:54,016 --> 01:04:56,221
co...

949
01:04:57,692 --> 01:04:59,188
A ty, Glindo...

950
01:05:02,226 --> 01:05:05,927
Co je to za příšerný zvuk?

951
01:05:21,210 --> 01:05:23,380
Pohyb!

952
01:05:30,954 --> 01:05:32,818
Zůstaň tam.

953
01:05:37,795 --> 01:05:38,628
Fiyero!

954
01:05:52,882 --> 01:05:54,780
Tohle je ta práce
o zlé čarodějnici!

955
01:05:54,916 --> 01:05:57,150
Chce nás všechny zabít!

956
01:06:17,639 --> 01:06:19,304
ne...

957
01:06:22,277 --> 01:06:24,101
Jaký je to pocit mít
byl ti odebrán hlas?

958
01:06:25,581 --> 01:06:28,016
Ticho, čarodějnice!

959
01:06:30,750 --> 01:06:32,047
Voda.

960
01:06:32,182 --> 01:06:34,181
Hodně. Přineste vodu!

961
01:06:34,317 --> 01:06:35,150
Ano, pane.

962
01:06:35,286 --> 01:06:37,449
Kolik uneseš.

963
01:06:37,585 --> 01:06:39,885
Trochu pomoci?

964
01:06:42,793 --> 01:06:44,824
Ah

965
01:06:46,666 --> 01:06:48,365
Prosím.

966
01:06:50,134 --> 01:06:52,166
Děkuju.

967
01:06:52,302 --> 01:06:54,965
To bylo, uh, nepříjemné.

968
01:06:57,108 --> 01:06:59,677
No, myslím, že moje průdušnice

969
01:06:59,813 --> 01:07:01,143
je jinak...

970
01:07:01,278 --> 01:07:03,210
co? co to děláš?

971
01:07:03,347 --> 01:07:05,208
- Ticho, ty. Vstupte.
- Cože?

972
01:07:05,344 --> 01:07:07,318
Vstupte.

973
01:07:08,155 --> 01:07:09,481
Pokud nechcete
aby hosté věděli

974
01:07:09,617 --> 01:07:11,215
pravdu o jejich čaroději.

975
01:07:11,717 --> 01:07:13,056
Vstupte!

976
01:07:13,192 --> 01:07:15,030
Ano, ano.

977
01:07:36,311 --> 01:07:38,074
Váš Ozness!

978
01:07:38,677 --> 01:07:40,751
Fiyero. co jsi...

979
01:07:40,887 --> 01:07:42,882
co se děje?

980
01:07:43,018 --> 01:07:45,760
Co se stalo, je to
tito dva zrádci...

981
01:07:45,896 --> 01:07:47,356
Ani slovo, Vaše Oznessi.

982
01:07:47,492 --> 01:07:49,255
Miláčku, špatně jsi se umístil
vaše mysl?

983
01:07:49,391 --> 01:07:51,923
co to děláš?

984
01:08:06,606 --> 01:08:08,875
Jdu s ní.

985
01:08:09,675 --> 01:08:11,878
- Cože?
- Cože?

986
01:08:13,579 --> 01:08:14,414
Jdeme.

987
01:08:14,548 --> 01:08:16,346
- Cože?
- Pojďme.

988
01:08:16,483 --> 01:08:18,625
Počkejte. Co?

989
01:08:19,360 --> 01:08:23,055
Chceš mi to říct
že vy dva...

990
01:08:23,189 --> 01:08:25,960
- Celou tu dobu?
- Ne, nebylo to tak.

991
01:08:26,095 --> 01:08:28,268
Jít.

992
01:08:30,703 --> 01:08:32,569
Teď.

993
01:08:38,704 --> 01:08:40,478
Zasloužíte si jeden druhého.

994
01:08:45,052 --> 01:08:47,452
Vyděsil jsi mě.

995
01:08:47,587 --> 01:08:49,981
Na chvíli tam,
Myslel jsem, že ses změnil.

996
01:08:55,323 --> 01:08:57,164
změnil jsem se.

997
01:09:05,570 --> 01:09:07,837
To utlumí bolest,
jestli chceš doušek?

998
01:09:12,715 --> 01:09:15,242
Ne, ne, ne, ne!

999
01:09:15,377 --> 01:09:18,511
Žádný! Žádný!

1000
01:09:18,648 --> 01:09:19,819
Máme vodu, madame.

1001
01:09:19,956 --> 01:09:21,685
Blázni! Jdeš pozdě.

1002
01:09:21,822 --> 01:09:23,989
Vypadni!

1003
01:09:24,126 --> 01:09:25,619
Jak jsi to mohl dopustit?

1004
01:09:25,756 --> 01:09:28,494
Uh, máš sponku do vlasů?

1005
01:09:28,631 --> 01:09:29,686
Díky.

1006
01:09:29,823 --> 01:09:33,358
Uh, ona a já jsme měli dohodu.

1007
01:09:33,493 --> 01:09:36,166
Ale, uh...

1008
01:09:36,301 --> 01:09:38,505
dvakrát mě zkřížila.

1009
01:09:39,274 --> 01:09:41,137
Musíme ji vykouřit,

1010
01:09:41,273 --> 01:09:43,636
donutit ji, aby se ukázala.

1011
01:09:43,773 --> 01:09:45,069
Bez opic,

1012
01:09:45,204 --> 01:09:47,511
já nevím
jak to uděláme.

1013
01:09:48,542 --> 01:09:50,382
Její sestra.

1014
01:09:52,149 --> 01:09:53,979
Použijte její sestru.

1015
01:09:55,787 --> 01:10:00,756
Šířit fámu
že její sestra má potíže.

1016
01:10:00,891 --> 01:10:03,693
Poletí na její stranu,
a budeš ji mít.

1017
01:10:06,569 --> 01:10:09,869
Teď, když mě omluvíš,
Musím si lehnout.

1018
01:10:10,006 --> 01:10:12,305
Trochu mě bolí hlava.

1019
01:10:13,007 --> 01:10:15,573
Fáma nepomůže.

1020
01:10:16,476 --> 01:10:18,573
Elphaba je příliš chytrá.
je to tak.

1021
01:10:18,708 --> 01:10:22,550
Tyto věci musí být
provedeno jemně.

1022
01:10:22,685 --> 01:10:24,752
Možná...

1023
01:10:24,887 --> 01:10:27,087
změna počasí.

1024
01:10:46,074 --> 01:10:48,440
♪ Nepřej si ♪

1025
01:10:49,902 --> 01:10:51,740
♪ Nezačínej ♪

1026
01:10:53,073 --> 01:10:58,747
♪ Přeji si jen rány
srdce♪

1027
01:11:05,359 --> 01:11:10,595
♪ Znám jednu dívku♪

1028
01:11:12,266 --> 01:11:15,533
On ji tak miluje.

1029
01:11:21,604 --> 01:11:24,707
♪ To nejsem♪

1030
01:11:26,443 --> 01:11:28,744
♪ Dívka. ♪

1031
01:13:02,145 --> 01:13:05,375
♪ Polib mě příliš zuřivě ♪

1032
01:13:05,511 --> 01:13:07,873
♪ Drž mě příliš pevně ♪

1033
01:13:08,009 --> 01:13:11,746
♪ Potřebuji pomoct věřit ♪

1034
01:13:11,881 --> 01:13:16,853
♪ Dnes večer jsi se mnou♪

1035
01:13:17,688 --> 01:13:21,159
♪ Moje nejdivočejší sny ♪

1036
01:13:21,296 --> 01:13:24,096
♪ Nemohl předvídat ♪

1037
01:13:24,231 --> 01:13:27,396
♪ Ležící vedle tebe ♪

1038
01:13:27,533 --> 01:13:32,038
♪ S tím, že mě chceš ♪

1039
01:13:32,175 --> 01:13:35,572
♪ Jen pro tuto chvíli ♪

1040
01:13:35,707 --> 01:13:39,707
♪ Dokud jsi můj ♪

1041
01:13:39,844 --> 01:13:44,108
♪ Ztratil jsem veškerý odpor ♪

1042
01:13:44,243 --> 01:13:47,582
♪ A překročil nějakou hranici ♪

1043
01:13:47,717 --> 01:13:51,323
♪ A pokud to dopadne ♪

1044
01:13:51,458 --> 01:13:55,792
♪ Je konec příliš rychle ♪

1045
01:13:55,927 --> 01:14:02,664
♪ Udělám
každá poslední chvíle poslední ♪

1046
01:14:02,800 --> 01:14:09,740
♪ Dokud jsi můj ♪

1047
01:14:14,149 --> 01:14:16,780
jsi krásná.

1048
01:14:18,716 --> 01:14:20,545
Nemusíš mi lhát.

1049
01:14:32,024 --> 01:14:34,226
Není to lhaní.

1050
01:14:35,234 --> 01:14:36,001
to je...

1051
01:14:36,136 --> 01:14:38,597
co to je

1052
01:14:39,367 --> 01:14:41,608
Dívá se na věci
jiným způsobem.

1053
01:14:43,609 --> 01:14:47,311
♪ Možná jsem bez mozku ♪

1054
01:14:47,448 --> 01:14:50,108
♪ Možná jsem moudrý ♪

1055
01:14:50,243 --> 01:14:53,516
♪ Ale přiměl jsi mě vidět ♪

1056
01:14:53,652 --> 01:14:59,020
♪ Jinýma očima ♪

1057
01:14:59,988 --> 01:15:03,360
♪ Nějak jsem spadl ♪

1058
01:15:03,496 --> 01:15:05,221
♪ Pod tvým kouzlem ♪

1059
01:15:05,356 --> 01:15:09,829
♪ A nějak se cítím ♪

1060
01:15:09,966 --> 01:15:14,238
♪ Je to tak, že jsem spadl ♪

1061
01:15:14,373 --> 01:15:17,640
♪ Každou chvíli ♪

1062
01:15:17,775 --> 01:15:21,677
♪ Dokud jsi můj ♪

1063
01:15:21,813 --> 01:15:26,682
♪ Probudím své tělo ♪

1064
01:15:26,818 --> 01:15:29,884
♪ A dohnat ztracený čas ♪

1065
01:15:30,020 --> 01:15:33,622
♪ Řekni, že neexistuje žádná budoucnost ♪

1066
01:15:33,756 --> 01:15:38,155
♪ Pro nás jako pár ♪

1067
01:15:38,291 --> 01:15:42,059
♪ A i když možná vím ♪

1068
01:15:42,194 --> 01:15:49,073
♪ Je mi to jedno ♪

1069
01:15:49,542 --> 01:15:53,203
♪ Jen pro tuto chvíli ♪

1070
01:15:53,338 --> 01:15:57,207
♪ Dokud jsi můj ♪

1071
01:15:57,342 --> 01:16:02,421
♪ Buď, jak chceš♪

1072
01:16:02,556 --> 01:16:05,390
♪ A uvidíte, jak jasně záříme ♪

1073
01:16:05,525 --> 01:16:09,020
♪ Půjčte si měsíční svit ♪

1074
01:16:09,155 --> 01:16:16,197
♪ Dokud to neskončí ♪

1075
01:16:17,738 --> 01:16:21,404
♪ A vím, že tu budu♪

1076
01:16:21,539 --> 01:16:28,411
♪ Držím tě ♪

1077
01:16:28,880 --> 01:16:35,920
♪ Dokud jsi můj. ♪

1078
01:16:44,225 --> 01:16:46,289
- Co je?
- Je to jen...

1079
01:16:46,425 --> 01:16:50,604
poprvé,
Cítím se Zlá.

1080
01:17:44,425 --> 01:17:45,458
Kryjte se!

1081
01:17:45,595 --> 01:17:46,690
Vstupte dovnitř! Vstupte dovnitř!

1082
01:18:10,515 --> 01:18:12,581
Boq! Boq!

1083
01:18:12,716 --> 01:18:14,645
kde jsi?

1084
01:18:15,655 --> 01:18:17,520
Pojď! Pojď! Uvnitř!

1085
01:18:17,657 --> 01:18:18,752
Zůstaňte v klidu.

1086
01:18:18,887 --> 01:18:21,024
Pohyb! Jít!

1087
01:18:22,360 --> 01:18:23,929
Boq!

1088
01:18:36,877 --> 01:18:38,536
Nemůžeš tady dál žít.

1089
01:18:38,671 --> 01:18:41,179
- Najdou si tě.
- Budu v pořádku.

1090
01:18:41,314 --> 01:18:43,310
Poslouchat.

1091
01:18:44,644 --> 01:18:47,015
Moje rodina má zámek
v Kiamo Ko.

1092
01:18:47,152 --> 01:18:50,020
- Nikdy v něm nežil.
- Kde bydlíš?

1093
01:18:51,150 --> 01:18:52,225
Na druhém zámku.

1094
01:18:52,360 --> 01:18:53,885
Dobře.

1095
01:18:54,020 --> 01:18:55,761
- Samozřejmě.
- Chci říct, je to perfektní úkryt.

1096
01:18:55,896 --> 01:18:58,425
Jsou tu tunely,
tajné chodby.

1097
01:18:59,699 --> 01:19:01,229
Tam budeš ve větším bezpečí.

1098
01:19:03,164 --> 01:19:05,195
Boq!

1099
01:19:05,331 --> 01:19:07,600
- Kde jsi?
- Cože?

1100
01:19:07,735 --> 01:19:09,908
Boq!

1101
01:19:10,904 --> 01:19:12,871
Boq!

1102
01:19:13,006 --> 01:19:14,814
Co je to?

1103
01:19:15,944 --> 01:19:17,112
co se děje?

1104
01:19:19,778 --> 01:19:23,087
Tohle nepůjde
smysl, ale...

1105
01:19:25,052 --> 01:19:27,222
Je tam dům.

1106
01:19:28,829 --> 01:19:30,363
A letí po obloze.

1107
01:19:41,534 --> 01:19:45,078
Hej, hej, hej.

1108
01:19:45,213 --> 01:19:46,704
Moje sestra.

1109
01:19:46,841 --> 01:19:48,042
- Je v nebezpečí. Musím se k ní dostat.
- Cože?

1110
01:19:48,177 --> 01:19:49,943
- Jdu s tebou.
- Ne.

1111
01:19:50,078 --> 01:19:51,708
Je to příliš nebezpečné.

1112
01:19:55,582 --> 01:19:57,484
Uvidíme někdy
zase navzájem?

1113
01:20:01,259 --> 01:20:06,096
Elphaba, budeme
vždy spolu.

1114
01:20:07,462 --> 01:20:09,703
Můžete vidět domy
letět po obloze,

1115
01:20:09,838 --> 01:20:12,168
ale ty to nevidíš?

1116
01:21:38,787 --> 01:21:40,359
- Tudy, drahá.
- Sbohem, Dorothy.

1117
01:21:40,493 --> 01:21:41,752
Sbohem, Dodo.

1118
01:21:41,886 --> 01:21:44,188
Je to jen ta jedna cesta
celou dobu.

1119
01:21:46,328 --> 01:21:48,859
Nespěchejte.
Pospěš si, miláčku.

1120
01:22:20,429 --> 01:22:22,332
Sbohem, Nessa.

1121
01:22:32,876 --> 01:22:36,082
- Jak dojemný projev smutku.
- Oh, shiz.

1122
01:22:36,913 --> 01:22:38,109
děsím tě?

1123
01:22:38,877 --> 01:22:41,345
Zdá se, že ano
ten vliv na lidi.

1124
01:22:42,015 --> 01:22:45,390
Ocenil bych chvilku
abych se rozloučil se svou sestrou.

1125
01:22:45,525 --> 01:22:46,752
Sám.

1126
01:22:47,594 --> 01:22:49,095
Samozřejmě.

1127
01:23:05,777 --> 01:23:08,212
Oh, Nessa.

1128
01:23:09,617 --> 01:23:11,346
Odpusť mi.

1129
01:23:11,483 --> 01:23:13,444
Ach, Elphaba,
neobviňujte se, prosím.

1130
01:23:13,578 --> 01:23:15,550
Je to strašné, to je.

1131
01:23:15,685 --> 01:23:20,154
myslím...
aby na tebe spadl dům...

1132
01:23:20,288 --> 01:23:23,627
Ale nehody se budou dít.

1133
01:23:23,761 --> 01:23:25,328
a...

1134
01:23:29,297 --> 01:23:31,170
Tomu říkáš nehoda?

1135
01:23:32,636 --> 01:23:35,507
Myslíte si, že se cyklóny jen objevují
z ničeho nic?

1136
01:23:35,644 --> 01:23:37,042
Nevím.

1137
01:23:37,176 --> 01:23:38,472
Vlastně jsem nikdy nepřemýšlel
o tom...

1138
01:23:38,608 --> 01:23:40,470
A jak se opovažuješ poslat
ta hloupá farmářská dívka

1139
01:23:40,605 --> 01:23:41,707
jít se podívat na čaroděje,

1140
01:23:41,841 --> 01:23:43,113
jako by to uměl
něco pomoci?

1141
01:23:43,250 --> 01:23:44,949
Je ztracená.
Je daleko od domova.

1142
01:23:45,085 --> 01:23:46,719
Vzala boty mrtvé ženy.

1143
01:23:46,854 --> 01:23:48,386
Musel jsem něco udělat.

1144
01:23:48,520 --> 01:23:50,180
Teď jsem veřejně známá osoba.
Lidé ode mě očekávají...

1145
01:23:50,314 --> 01:23:51,216
Lež?

1146
01:23:51,350 --> 01:23:53,853
Buďte povzbuzující.

1147
01:23:53,988 --> 01:23:56,224
Ty boty jsou všechny
Zbyla mi sestra.

1148
01:23:56,359 --> 01:23:58,560
Nebyli ti, abys je dal.

1149
01:24:01,368 --> 01:24:04,302
Ano, zdá se
spousta z nás bere věci

1150
01:24:04,438 --> 01:24:07,740
které nám teď nepatří,
ne my?

1151
01:24:07,876 --> 01:24:10,173
Ne, jen počkejte na tikání hodin.

1152
01:24:10,309 --> 01:24:12,112
Může to být pro tebe těžké
pochopit

1153
01:24:12,247 --> 01:24:15,905
že někdo jako on
mohl si vybrat někoho jako jsem já,

1154
01:24:16,041 --> 01:24:19,283
ale stalo se,
a je to skutečné.

1155
01:24:19,420 --> 01:24:22,280
A můžete tím mávnout rukou
směšná hůlka, co chceš.

1156
01:24:22,417 --> 01:24:23,849
Nemůžeš to změnit.

1157
01:24:25,024 --> 01:24:26,417
Nikdy ti nepatřil.

1158
01:24:26,552 --> 01:24:29,253
On tě nemiluje.

1159
01:24:29,389 --> 01:24:31,056
Nikdy to neudělal.

1160
01:24:31,193 --> 01:24:32,363
On mě miluje.

1161
01:24:33,426 --> 01:24:35,530
Ach můj...

1162
01:24:43,578 --> 01:24:44,377
cítit se lépe?

1163
01:24:44,512 --> 01:24:46,511
já ano.

1164
01:24:46,646 --> 01:24:48,711
Dobrý.

1165
01:24:51,882 --> 01:24:53,779
Já taky.

1166
01:24:58,684 --> 01:24:59,457
jsi blázen?

1167
01:25:01,262 --> 01:25:03,225
Promiňte.
Co si myslíš, že děláš?

1168
01:25:03,360 --> 01:25:06,864
Pojď!
Pojď! Přineste to!

1169
01:25:07,001 --> 01:25:07,766
Vrať se!

1170
01:25:12,399 --> 01:25:14,466
Získejte... Oh! Ó!

1171
01:25:14,601 --> 01:25:17,108
Jdeme na to!

1172
01:25:19,207 --> 01:25:21,412
ty...

1173
01:25:24,652 --> 01:25:25,917
Prosím.

1174
01:25:26,051 --> 01:25:28,319
Kde jsi to vzal?

1175
01:25:33,123 --> 01:25:34,252
co to děláš?

1176
01:25:39,627 --> 01:25:41,765
Pojď. Jdeme, zelenáči!

1177
01:25:41,900 --> 01:25:42,997
Použijte ruce!

1178
01:25:45,137 --> 01:25:46,601
Pojď!

1179
01:25:46,737 --> 01:25:47,970
- Přines to!
- Vy jste se zbláznil!

1180
01:25:48,106 --> 01:25:49,601
- Vypadni ze mě!
- Ne!

1181
01:25:49,737 --> 01:25:51,310
Pozor!

1182
01:25:51,447 --> 01:25:52,572
- Zastavte se ve jménu čaroděje!
- Oh, no tak!

1183
01:25:52,707 --> 01:25:53,970
- Pryč ode mě!
- Au! Ou!

1184
01:25:54,106 --> 01:25:55,310
Ne, ne, ne, ne.
Skoro jsem ji měl.

1185
01:25:55,445 --> 01:25:56,573
Skoro jsem ji měl.

1186
01:25:56,707 --> 01:25:58,344
Skoro jsem ji měl.

1187
01:25:58,479 --> 01:26:00,110
Snadný.

1188
01:26:00,246 --> 01:26:01,310
Omlouvám se, že nám to tak dlouho trvalo
abych se sem dostal, panečku.

1189
01:26:04,716 --> 01:26:05,850
Byl jsi toho součástí?

1190
01:26:05,984 --> 01:26:07,492
- Elphaba, ne...
- Nemůžu uvěřit

1191
01:26:07,627 --> 01:26:09,793
klesl bys tak nízko
jak využít smrti mé sestry

1192
01:26:09,930 --> 01:26:11,096
aby mě zajal.

1193
01:26:11,233 --> 01:26:12,931
Nikdy jsem to nechtěl vzít
tak daleko. já...

1194
01:26:13,434 --> 01:26:15,667
Nechte zelenou dívku jít.

1195
01:26:16,436 --> 01:26:18,962
Jinak vysvětlete všem Oz
jak Čarodějovy stráže

1196
01:26:19,097 --> 01:26:21,837
zatímco sledoval
Glinda Dobrá byla zabita.

1197
01:26:37,786 --> 01:26:40,020
- Elphaba, běž.
- Ne. Bez tebe ne.

1198
01:26:40,154 --> 01:26:42,052
Jít!

1199
01:26:42,795 --> 01:26:44,155
Jít.

1200
01:26:44,291 --> 01:26:46,463
já...

1201
01:26:48,702 --> 01:26:49,994
Teď.

1202
01:26:53,332 --> 01:26:55,131
Jít.

1203
01:27:11,851 --> 01:27:13,990
Prosím, chraň ji.

1204
01:27:44,248 --> 01:27:45,788
Žádný! Ubližuješ mu!
Přestaň hned!

1205
01:27:45,925 --> 01:27:47,224
Nech toho.

1206
01:27:47,359 --> 01:27:48,519
Ve jménu dobroty, přestaňte!

1207
01:27:51,929 --> 01:27:53,731
Copak nevidíš?
nechtěl mi ublížit?

1208
01:27:53,867 --> 01:27:55,400
On jen...

1209
01:28:00,006 --> 01:28:00,764
Miluje ji.

1210
01:28:00,899 --> 01:28:02,868
Glindo, je mi to tak líto.

1211
01:28:03,003 --> 01:28:04,810
Vezměte ho na to pole.

1212
01:28:04,945 --> 01:28:06,203
Co? Ne, prosím.

1213
01:28:06,337 --> 01:28:07,908
Postav ho na ty tyče
dokud nám to neřekne

1214
01:28:08,043 --> 01:28:09,114
- kam šla čarodějnice.
- Ubližuješ mu. Ne.

1215
01:28:09,250 --> 01:28:11,751
Fiyero! Žádný! Prosím!
Pusť mě!

1216
01:28:11,886 --> 01:28:14,912
Fiyero! Fiyero!

1217
01:28:39,081 --> 01:28:41,279
♪ „Eleka nahmen nahmen ♪

1218
01:28:41,413 --> 01:28:43,212
♪ „Ach tum ah tum eleka nahmen ♪

1219
01:28:43,349 --> 01:28:45,041
♪ „Eleka nahmen nahmen ♪

1220
01:28:45,176 --> 01:28:47,515
♪ Ah tum ah tum eleka nahmen" ♪

1221
01:28:47,650 --> 01:28:50,016
♪ Ať se jeho maso netrhá ♪

1222
01:28:50,152 --> 01:28:52,282
♪ Ať jeho krev nezanechá žádnou skvrnu ♪

1223
01:28:52,417 --> 01:28:56,327
♪ I když ho porazili,
ať necítí žádnou bolest♪

1224
01:28:56,462 --> 01:28:58,255
♪ Ať se mu nikdy nezlomí kosti ♪

1225
01:28:58,390 --> 01:29:01,190
♪ A jakkoli se snaží
zničit ho ♪

1226
01:29:01,327 --> 01:29:04,365
♪ Ať nikdy nezemře♪

1227
01:29:04,502 --> 01:29:09,041
♪ Ať nikdy nezemře♪

1228
01:29:09,176 --> 01:29:10,274
♪ „Eleka nahmen nahmen ♪

1229
01:29:10,409 --> 01:29:12,274
♪ „Ach tum ah tum eleka nahmen ♪

1230
01:29:12,411 --> 01:29:13,704
♪ „Eleka nahmen nahmen ♪

1231
01:29:13,841 --> 01:29:15,609
♪ „Ach tum ah tum eleka ♪

1232
01:29:15,744 --> 01:29:16,840
♪ Eleka" ♪

1233
01:29:16,975 --> 01:29:18,681
K čemu je dobré toto zpívání?

1234
01:29:18,818 --> 01:29:20,377
ani nevím
co čtu.

1235
01:29:20,512 --> 01:29:24,146
♪ Ani nevím
jaký trik bych měl zkusit ♪

1236
01:29:24,283 --> 01:29:26,158
Fiyero, kde jsi?

1237
01:29:26,293 --> 01:29:28,051
♪ Už jste mrtvý nebo krvácející? ♪

1238
01:29:28,185 --> 01:29:30,197
♪ Ještě jedna katastrofa, kterou mohu přidat ♪

1239
01:29:30,332 --> 01:29:33,524
♪ Mé štědré ♪

1240
01:29:33,661 --> 01:29:40,703
♪ Zásobování? ♪

1241
01:29:43,037 --> 01:29:47,171
♪ Žádný dobrý skutek
zůstane bez trestu♪

1242
01:29:47,306 --> 01:29:51,779
♪ Žádný akt dobročinnosti
zůstává bez odporu ♪

1243
01:29:51,913 --> 01:29:54,153
♪ Žádný dobrý skutek
zůstane bez trestu♪

1244
01:29:54,288 --> 01:29:57,555
♪ To je moje nové vyznání ♪

1245
01:29:57,689 --> 01:30:00,226
♪ Moje cesta
vedené dobrými úmysly ♪

1246
01:30:00,362 --> 01:30:02,654
♪ Kde takové silnice
vždy vést ♪

1247
01:30:02,788 --> 01:30:07,099
♪ Žádný dobrý skutek♪

1248
01:30:07,234 --> 01:30:14,265
♪ Zůstává bez trestu ♪

1249
01:30:16,537 --> 01:30:18,104
Nessa?

1250
01:30:20,377 --> 01:30:22,074
Dr. Dillamonde.

1251
01:30:24,413 --> 01:30:27,453
♪ Fiyero ♪

1252
01:30:28,252 --> 01:30:35,286
♪ Fiyero ♪

1253
01:30:36,729 --> 01:30:39,725
♪ Napadá mě jedna otázka
a moc to bolí ♪

1254
01:30:39,860 --> 01:30:41,828
♪ Příliš mnoho na zmínku ♪

1255
01:30:41,962 --> 01:30:44,237
♪ Opravdu jsem hledal dobro?

1256
01:30:44,372 --> 01:30:46,404
♪ Nebo jen hledáte pozornost? ♪

1257
01:30:46,539 --> 01:30:48,167
♪ Je to tak, že všechny dobré skutky jsou ♪

1258
01:30:48,301 --> 01:30:51,609
♪ Při pohledu na
s ledově chladnýma očima? ♪

1259
01:30:51,743 --> 01:30:54,137
♪ Pokud je to všechno
dobré skutky jsou ♪

1260
01:30:54,273 --> 01:31:01,112
♪ Možná to je ten důvod, proč ♪

1261
01:31:01,247 --> 01:31:05,953
♪ Žádný dobrý skutek
zůstane bez trestu♪

1262
01:31:06,088 --> 01:31:09,626
♪ Všechny užitečné podněty
je třeba obejít ♪

1263
01:31:09,761 --> 01:31:13,891
♪ Žádný dobrý skutek
zůstane bez trestu♪

1264
01:31:14,027 --> 01:31:15,466
♪ Jasně, myslel jsem to dobře

1265
01:31:15,603 --> 01:31:18,994
♪ Tak se podívej
co bylo dobře míněno ♪

1266
01:31:19,131 --> 01:31:21,104
Dobře, dost! Tak budiž!

1267
01:31:21,239 --> 01:31:23,173
Tak budiž.

1268
01:31:25,970 --> 01:31:28,541
Ať se všichni Oz dohodnou.

1269
01:31:28,676 --> 01:31:29,676
Jsem zlý.

1270
01:31:29,811 --> 01:31:31,443
♪ Skrz a skrz ♪

1271
01:31:31,578 --> 01:31:35,154
♪ A protože nemůžu uspět,
Fiyero, zachraňuji tě ♪

1272
01:31:35,289 --> 01:31:37,051
♪ Neslibuji žádný dobrý skutek ♪

1273
01:31:37,188 --> 01:31:40,289
♪ Zkusím to udělat znovu ♪

1274
01:31:40,426 --> 01:31:43,295
♪ Už někdy ♪

1275
01:31:43,430 --> 01:31:49,859
♪ Neudělám žádný dobrý skutek♪

1276
01:31:49,993 --> 01:31:57,037
♪ Znovu. ♪

1277
01:32:17,923 --> 01:32:18,957
Máte návštěvníky.

1278
01:32:19,092 --> 01:32:21,359
Dívka ze země Kansas

1279
01:32:21,493 --> 01:32:24,063
a tři kamarádi
sebrala po cestě.

1280
01:32:24,198 --> 01:32:26,533
Muž vyrobený z cínu,
další ze slámy

1281
01:32:26,670 --> 01:32:28,905
a velmi nervózní lev.

1282
01:32:29,041 --> 01:32:31,770
Všichni něco chtějí
samozřejmě nemají.

1283
01:32:31,907 --> 01:32:33,404
Nikoho nevidím.

1284
01:32:34,471 --> 01:32:37,341
Ale to jsou návštěvníci
můžeme použít.

1285
01:32:53,158 --> 01:32:54,724
Přines mi koště

1286
01:32:54,859 --> 01:32:56,894
z
Zlá čarodějnice ze západu...

1287
01:32:58,364 --> 01:33:03,436
...tak mám důkaz
že je mrtvá.

1288
01:33:31,301 --> 01:33:33,097
♪ Jdi a ulov ji ♪

1289
01:33:33,233 --> 01:33:35,769
♪ A najít ji a zabít ji ♪

1290
01:33:38,742 --> 01:33:40,775
♪ Jdi a ulov ji ♪

1291
01:33:40,911 --> 01:33:43,242
♪ A najít ji a zabít ji ♪

1292
01:33:43,377 --> 01:33:46,284
Zabijte ji! Zabijte ji! Zabijte ji!

1293
01:33:46,420 --> 01:33:48,179
♪ Jdi a ulov ji ♪

1294
01:33:48,314 --> 01:33:51,082
♪ A najít ji a zabít ji ♪

1295
01:33:51,217 --> 01:33:53,953
Roztavte ji! Roztavte ji!

1296
01:33:54,088 --> 01:33:56,292
♪ Zlost musí být potrestána ♪

1297
01:33:56,427 --> 01:33:58,463
Zabijte ji!

1298
01:33:58,599 --> 01:34:01,430
♪ Zlo účinně odstraněno ♪

1299
01:34:01,564 --> 01:34:02,632
Zabijte ji!

1300
01:34:02,768 --> 01:34:06,061
♪ Zlost musí být potrestána ♪

1301
01:34:06,198 --> 01:34:07,172
♪ Kill the Witch ♪

1302
01:34:07,307 --> 01:34:09,175
Zabijte ji! Roztavte ji!

1303
01:34:09,310 --> 01:34:11,105
♪ Roztavte čarodějnici ♪

1304
01:34:11,242 --> 01:34:14,636
A to je víc než
jen služba pro Čaroděje.

1305
01:34:14,771 --> 01:34:17,908
Mám osobní skóre
vyrovnat se s Elphem...

1306
01:34:18,042 --> 01:34:19,411
s čarodějnicí!

1307
01:34:19,546 --> 01:34:20,918
Jo! Zabijte ji někdo!

1308
01:34:21,054 --> 01:34:22,917
♪ Je to kvůli ní
Jsem z cínu♪

1309
01:34:23,051 --> 01:34:24,922
♪ Její kouzlo způsobilo, že se to stalo ♪

1310
01:34:25,057 --> 01:34:27,087
♪ Takže pro jednou jsem rád
Jsem bezcitný♪

1311
01:34:27,224 --> 01:34:29,292
♪ Budu bezcitný
zabít ji! ♪

1312
01:34:31,796 --> 01:34:33,890
A nejsem jediný.

1313
01:34:35,363 --> 01:34:38,396
Řekni jim to.
Řekni jim, co ti udělala.

1314
01:34:39,533 --> 01:34:43,306
Jak jsi byl jen mládě
a ona tě podřimovala.

1315
01:34:45,337 --> 01:34:46,746
♪ Vidíte, lev také ♪

1316
01:34:46,881 --> 01:34:48,474
♪ Má stížnost splatit ♪

1317
01:34:48,609 --> 01:34:50,546
♪ Kdyby ho nechala bojovat
jeho vlastní bitvy ♪

1318
01:34:50,682 --> 01:34:51,747
♪ Když byl mladý ♪

1319
01:34:51,882 --> 01:34:53,484
♪ Nebyl by zbabělec ♪

1320
01:34:53,621 --> 01:34:58,716
♪ Dnes ♪

1321
01:34:59,520 --> 01:35:01,817
- ♪ Jdi a ulov ji ♪
- Běž! Jít!

1322
01:35:01,953 --> 01:35:04,221
- ♪ A najít ji a zabít ji ♪
- Běž! Jít! Jít! Jít!

1323
01:35:04,358 --> 01:35:06,695
- Běž! Jít! Jít! Jít!
- Zabijte ji! Zabijte ji!

1324
01:35:06,832 --> 01:35:09,296
- Zabijte ji! Zabijte ji!
- Zabijte ji!

1325
01:35:49,676 --> 01:35:51,042
Podívejte.

1326
01:35:51,877 --> 01:35:58,748
♪ Je tam ta krásná dívka ♪

1327
01:35:58,884 --> 01:36:01,818
♪ S krásným životem ♪

1328
01:36:01,953 --> 01:36:05,247
♪ Takový krásný život ♪

1329
01:36:05,384 --> 01:36:07,453
♪ Postaveno na lži ♪

1330
01:36:09,061 --> 01:36:12,354
♪ Protože vše, co je potřeba ♪

1331
01:36:12,489 --> 01:36:15,635
♪ Žít ve snu ♪

1332
01:36:15,770 --> 01:36:20,904
♪ Je nekonečná
zavři oči♪

1333
01:36:21,039 --> 01:36:26,807
♪ Točí se
takové krásné příběhy♪

1334
01:36:26,944 --> 01:36:29,439
♪ Zpívat ji ke spánku ♪

1335
01:36:29,576 --> 01:36:35,445
♪ Plná magie
a sláva a láska ♪

1336
01:36:35,582 --> 01:36:39,854
♪ To je ta dívka
v bublině ♪

1337
01:36:39,990 --> 01:36:43,255
♪ Jasná, lesklá bublina ♪

1338
01:36:43,390 --> 01:36:50,430
♪ Blaženě se vznášející nad ♪

1339
01:36:52,938 --> 01:36:56,970
♪ Ach, ale pravda má cestu ♪

1340
01:36:57,104 --> 01:37:00,207
♪ Prosakování ♪

1341
01:37:00,341 --> 01:37:04,947
♪ Pod povrchem
a lesk ♪

1342
01:37:05,082 --> 01:37:09,586
♪ A slepý, jak se snažíš být ♪

1343
01:37:09,721 --> 01:37:12,618
♪ Nakonec ♪

1344
01:37:12,752 --> 01:37:17,960
♪ Je těžké nevidět
co jsi viděl ♪

1345
01:37:18,095 --> 01:37:23,328
♪ A tak ta krásná dívka ♪

1346
01:37:23,462 --> 01:37:26,136
♪ S krásným životem ♪

1347
01:37:26,271 --> 01:37:31,270
♪ Má otázku
to ji nějak pronásleduje ♪

1348
01:37:31,407 --> 01:37:35,680
♪ Pokud sestoupí
z nebe ♪

1349
01:37:35,817 --> 01:37:39,015
♪ Vyzkouší to skutečný svět ♪

1350
01:37:39,149 --> 01:37:43,515
♪ Kdo na světě
je teď? ♪

1351
01:37:43,650 --> 01:37:49,154
♪ A přesto
tolik jejích přání♪

1352
01:37:49,291 --> 01:37:51,863
♪ Aby mohla plavat dál ♪

1353
01:37:51,998 --> 01:37:58,065
♪ A krásné lži
nikdy nepřestávej ♪

1354
01:37:58,202 --> 01:38:02,332
♪ Pro dívku v bublině ♪

1355
01:38:02,467 --> 01:38:05,372
♪ Růžová, lesklá bublina ♪

1356
01:38:05,506 --> 01:38:10,411
♪ Je čas
aby její bublina praskla ♪

1357
01:38:15,722 --> 01:38:20,592
♪ Pro populární dívku ♪

1358
01:38:20,728 --> 01:38:27,032
♪ Vysoko v bublině ♪

1359
01:38:41,177 --> 01:38:45,445
♪ Není nejvyšší čas ♪

1360
01:38:46,752 --> 01:38:50,582
♪ Pro její bublinu ♪

1361
01:38:52,560 --> 01:38:56,225
♪ Pop? ♪

1362
01:39:14,014 --> 01:39:15,404
Madame, máme
musí to zastavit.

1363
01:39:15,539 --> 01:39:16,771
Zašlo to příliš daleko.

1364
01:39:16,908 --> 01:39:19,777
Myslím, že Elphaba může
starat se o sebe.

1365
01:39:23,050 --> 01:39:25,056
madame.

1366
01:39:27,961 --> 01:39:29,228
Něco mě znepokojovalo.

1367
01:39:32,899 --> 01:39:35,726
O Nese a tom cyklónu.

1368
01:39:38,899 --> 01:39:40,672
Smutný.

1369
01:39:40,807 --> 01:39:43,140
Myslím, že to byl jen její čas.

1370
01:39:47,514 --> 01:39:49,015
Bylo to?

1371
01:39:53,082 --> 01:39:54,542
Bylo to? co jsi udělal?

1372
01:39:54,679 --> 01:39:57,847
Teď mě poslouchejte, slečno.

1373
01:39:57,983 --> 01:40:00,449
Možná klameš zbytek země Oz,

1374
01:40:00,586 --> 01:40:02,193
ale ty mě neklameš.

1375
01:40:02,328 --> 01:40:04,363
Chtěl jsi to od začátku.

1376
01:40:04,497 --> 01:40:06,328
"Galinda."

1377
01:40:06,463 --> 01:40:09,164
A teď dostáváš
co jsi chtěl.

1378
01:40:09,300 --> 01:40:13,064
- Takže dělejte to, co umíte nejlépe.
- Ne. Ne.

1379
01:40:13,198 --> 01:40:14,805
Usmívej se.

1380
01:40:14,940 --> 01:40:17,471
Vlna.

1381
01:40:18,139 --> 01:40:21,542
A drž hubu.

1382
01:41:00,548 --> 01:41:02,880
Potřebuji vaši pomoc.

1383
01:41:09,524 --> 01:41:14,091
♪ Zlost musí být potrestána ♪

1384
01:41:14,226 --> 01:41:17,465
♪ Stateční lovci čarodějnic,
Kdybych mohl, přidal bych se k vám♪

1385
01:41:17,600 --> 01:41:22,368
♪ Protože zkaženost
musí být potrestán ♪

1386
01:41:22,502 --> 01:41:28,546
♪ Potrestán, potrestán ♪

1387
01:41:28,682 --> 01:41:33,918
♪ V dobrém ♪

1388
01:41:34,055 --> 01:41:36,412
Opice!

1389
01:41:36,547 --> 01:41:39,583
Najdi tu Dorothy,

1390
01:41:39,720 --> 01:41:42,859
a přivést zpět
boty mé sestry!

1391
01:42:11,417 --> 01:42:13,957
Oh, pro Oze, přestaň plakat!

1392
01:42:14,094 --> 01:42:15,926
Už to nemůžu poslouchat.

1393
01:42:16,060 --> 01:42:17,493
Chceš se dostat domů a vidět svou tetu
jak se zase jmenuje?

1394
01:42:17,628 --> 01:42:18,930
- Prosím přestaň.
- Tak si vezmi ty boty

1395
01:42:19,067 --> 01:42:20,262
- z nohou!
- Je mi to moc líto.

1396
01:42:22,226 --> 01:42:24,565
Chci jít domů.

1397
01:42:26,271 --> 01:42:28,305
Jdou si pro tebe.

1398
01:42:30,207 --> 01:42:32,641
Nechte holčičku jít.

1399
01:42:32,778 --> 01:42:33,970
Odejít.

1400
01:42:35,248 --> 01:42:37,514
Elphaba, nemůžeš
pokračuj takhle.

1401
01:42:37,649 --> 01:42:40,318
Můžu si dělat co chci.
Copak jsi neslyšel?

1402
01:42:41,583 --> 01:42:43,519
Jsem zlá čarodějnice
ze západu.

1403
01:42:48,762 --> 01:42:50,653
Chistery, konečně.

1404
01:42:50,787 --> 01:42:52,224
Co ti trvalo tak dlouho?

1405
01:42:52,359 --> 01:42:54,332
co to je?

1406
01:43:01,368 --> 01:43:03,341
Elphie, co to je?

1407
01:43:09,006 --> 01:43:11,480
Je to Fiyero, že?

1408
01:43:15,447 --> 01:43:17,256
je on...

1409
01:43:21,295 --> 01:43:23,287
Viděli jsme jeho tvář
naposled.

1410
01:43:23,422 --> 01:43:25,189
Oh, ne.

1411
01:43:37,009 --> 01:43:38,640
Máš pravdu.

1412
01:43:39,878 --> 01:43:41,313
Je čas.

1413
01:43:45,213 --> 01:43:46,515
vzdávám se.

1414
01:43:48,019 --> 01:43:50,817
Co? Počkejte.

1415
01:43:56,393 --> 01:43:57,922
Elphaba, co to děláš?

1416
01:43:58,057 --> 01:44:00,021
Glindo, nemůžeš být nalezena
tady se mnou.

1417
01:44:00,158 --> 01:44:01,931
- Musíte jít.
- Elphie, ne. já...

1418
01:44:02,067 --> 01:44:03,733
Prosím, teď musíte.

1419
01:44:03,868 --> 01:44:05,427
Dobře.

1420
01:44:05,563 --> 01:44:07,297
Půjdu a řeknu to všem
pravdu o tobě,

1421
01:44:07,432 --> 01:44:09,539
- že nejste tím, za koho se říká.
- Ne, nemůžete.

1422
01:44:09,675 --> 01:44:11,703
Prostě se obrátí proti vám.

1423
01:44:11,838 --> 01:44:14,976
- No, je mi to jedno.
- No, já ano.

1424
01:44:15,913 --> 01:44:18,078
Potřebuji, abys to slíbil
nebudeš se snažit očistit mé jméno.

1425
01:44:18,213 --> 01:44:19,979
Ne. Co? Proč bych to dělal?
Všechno jim řeknu.

1426
01:44:20,114 --> 01:44:21,652
- Prosím.
- Ne, nechci, abys to dělal. Prosím.

1427
01:44:21,787 --> 01:44:23,113
Řeknu jim, že ne
kdo o vás říkají.

1428
01:44:23,247 --> 01:44:24,586
Chci jen tebe
jen chvíli poslouchat.

1429
01:44:24,721 --> 01:44:26,182
-Prosím, prosím, jen...
- Jen mi to slib!

1430
01:44:26,985 --> 01:44:29,591
Proč se mě ptáš?
slíbit to?

1431
01:44:34,500 --> 01:44:37,594
Protože někoho potřebují
být zlý

1432
01:44:37,729 --> 01:44:39,569
abys mohl být dobrý.

1433
01:44:45,676 --> 01:44:47,972
♪ Jsem omezený ♪

1434
01:44:49,046 --> 01:44:50,448
Jen se na mě podívej.

1435
01:44:52,282 --> 01:44:55,082
Ne svýma očima.

1436
01:44:55,217 --> 01:44:56,981
S jejich.

1437
01:44:59,784 --> 01:45:03,461
♪ Jsem omezený ♪

1438
01:45:04,992 --> 01:45:06,694
♪ A jen se na sebe podívej ♪

1439
01:45:06,828 --> 01:45:10,259
♪ Můžete všechno
Nemohla jsem ♪

1440
01:45:12,564 --> 01:45:14,034
♪ Glinda♪

1441
01:45:44,564 --> 01:45:46,697
Zde. Vezměte to.

1442
01:45:46,832 --> 01:45:48,936
- Cože? Elphie...
- Pokračuj.

1443
01:45:49,073 --> 01:45:50,376
Vezměte to.

1444
01:45:50,511 --> 01:45:53,440
Ale víš, že já...
Tohle nemůžu číst. já...

1445
01:45:53,576 --> 01:45:55,304
No, budeš se muset naučit.

1446
01:45:55,439 --> 01:45:58,582
Nemůžeme dopustit, aby bylo „dobré“.
jen slovo.

1447
01:45:59,680 --> 01:46:01,914
Musí to něco znamenat.

1448
01:46:04,057 --> 01:46:06,083
Musí věci změnit.

1449
01:46:10,992 --> 01:46:16,533
♪ Protože teď je to na vás♪

1450
01:46:18,634 --> 01:46:20,097
Pro nás oba.

1451
01:46:25,003 --> 01:46:32,043
♪ Teď je to na vás♪

1452
01:46:43,462 --> 01:46:45,728
Víš, ehm...

1453
01:46:50,966 --> 01:46:53,069
Jsi jediný přítel
kdy jsem měl.

1454
01:46:56,068 --> 01:46:57,698
A měl jsem tolik přátel.

1455
01:47:01,743 --> 01:47:03,646
Ale záleželo jen na jednom.

1456
01:47:05,945 --> 01:47:09,048
♪ Slyšel jsem to říct ♪

1457
01:47:09,184 --> 01:47:15,154
♪ Do toho přicházejí lidé
naše životy z nějakého důvodu ♪

1458
01:47:16,056 --> 01:47:19,557
♪ Přines něco
musíme se učit ♪

1459
01:47:19,694 --> 01:47:22,466
♪ A jsme vedeni ♪

1460
01:47:22,603 --> 01:47:26,333
♪ Těm, kteří nám nejvíce pomáhají
růst ♪

1461
01:47:26,470 --> 01:47:29,505
♪ Pokud je necháme ♪

1462
01:47:29,640 --> 01:47:33,407
♪ A my jim na oplátku pomáháme ♪

1463
01:47:34,342 --> 01:47:40,078
♪ No, já nevím
pokud věřím, že je to pravda ♪

1464
01:47:40,212 --> 01:47:43,386
♪ Ale já vím
Dnes jsem tím, kým jsem ♪

1465
01:47:43,520 --> 01:47:47,317
♪ Protože jsem tě znal♪

1466
01:47:48,253 --> 01:47:51,921
♪ Jako kometa
vytažen z oběžné dráhy ♪

1467
01:47:52,056 --> 01:47:54,764
♪ Když míjí slunce ♪

1468
01:47:54,899 --> 01:47:58,994
♪ Jako stream
který narazí na balvan ♪

1469
01:47:59,131 --> 01:48:03,302
♪ V polovině lesa ♪

1470
01:48:03,438 --> 01:48:09,279
♪ Kdo může říct, jestli jsem byl
změnil k lepšímu? ♪

1471
01:48:09,414 --> 01:48:13,485
♪ Ale protože jsem tě znal ♪

1472
01:48:17,786 --> 01:48:23,027
♪ Byl jsem proměněn ♪

1473
01:48:23,162 --> 01:48:24,563
♪ V dobrém ♪

1474
01:48:28,927 --> 01:48:32,228
♪ Dobře může být ♪

1475
01:48:32,363 --> 01:48:35,667
♪ To nikdy nebudeme
setkat se znovu ♪

1476
01:48:35,802 --> 01:48:38,475
♪ V tomto životě ♪

1477
01:48:38,610 --> 01:48:42,314
♪ Dovolte mi to tedy říct
než se rozejdeme♪

1478
01:48:42,448 --> 01:48:46,207
♪ Tolik ze mě je vytvořeno ♪

1479
01:48:46,344 --> 01:48:48,715
♪ O tom, co jsem se od vás naučil ♪

1480
01:48:48,850 --> 01:48:52,280
♪ Budeš se mnou ♪

1481
01:48:52,416 --> 01:48:56,386
♪ Jako otisk ruky
na mém srdci ♪

1482
01:48:56,521 --> 01:49:02,490
♪ A teď jakkoli
naše příběhy končí ♪

1483
01:49:02,626 --> 01:49:05,930
♪ Vím, že ano
přepsal můj ♪

1484
01:49:06,064 --> 01:49:10,266
♪ Tím, že jsi můj přítel♪

1485
01:49:10,402 --> 01:49:14,005
♪ Jako sfouknutá loď
z jeho kotviště ♪

1486
01:49:14,140 --> 01:49:17,108
♪ Větrem od moře ♪

1487
01:49:17,243 --> 01:49:20,944
♪ Jako spadlé semínko
nebeským ptákem ♪

1488
01:49:21,079 --> 01:49:24,582
♪ Ve vzdáleném lese ♪

1489
01:49:24,716 --> 01:49:30,426
♪ Kdo může říct, jestli jsem byl
změnil k lepšímu? ♪

1490
01:49:30,561 --> 01:49:33,957
♪ Ale protože jsem tě znal ♪

1491
01:49:34,092 --> 01:49:37,326
♪ Protože jsem tě znal♪

1492
01:49:37,461 --> 01:49:42,771
♪ Byl jsem proměněn
pro dobro ♪

1493
01:49:42,907 --> 01:49:45,341
♪ A jen pročistit vzduch ♪

1494
01:49:45,478 --> 01:49:47,779
♪ Žádám o odpuštění♪

1495
01:49:47,913 --> 01:49:53,382
♪ Za věci, které jsem udělal
viníš mě z toho ♪

1496
01:49:53,518 --> 01:49:55,015
♪ Ale pak asi ♪

1497
01:49:55,150 --> 01:49:58,680
♪ My víme
je na čem sdílet vinu ♪

1498
01:49:58,814 --> 01:50:05,420
♪ A nic z toho se nezdá
na tom už záležet ♪

1499
01:50:05,555 --> 01:50:06,961
♪ Jako vytažená kometa
z oběžné dráhy ♪

1500
01:50:07,095 --> 01:50:08,894
♪ Jako sfouknutá loď
z jeho kotviště ♪

1501
01:50:09,029 --> 01:50:10,567
♪ Když míjí slunce ♪

1502
01:50:10,702 --> 01:50:12,065
♪ Větrem od moře ♪

1503
01:50:12,201 --> 01:50:13,670
♪ Jako stream
který narazí na balvan ♪

1504
01:50:13,805 --> 01:50:15,664
♪ Jako spadlé semínko
od ptáka ♪

1505
01:50:15,800 --> 01:50:19,605
- ♪ V polovině lesa ♪
- ♪ V lese ♪

1506
01:50:19,740 --> 01:50:22,912
♪ Kdo může říct ♪

1507
01:50:23,048 --> 01:50:28,275
♪ Pokud jsem se změnil
k lepšímu? ♪

1508
01:50:28,412 --> 01:50:31,454
♪ Věřím, že jsem byl ♪

1509
01:50:31,590 --> 01:50:35,457
♪ Změněno k lepšímu ♪

1510
01:50:37,155 --> 01:50:41,634
♪ A protože jsem tě znal ♪

1511
01:50:43,128 --> 01:50:46,496
♪ Protože jsem tě znal♪

1512
01:50:48,442 --> 01:50:53,673
♪ Protože jsem tě znal♪

1513
01:50:53,810 --> 01:51:00,850
♪ Byl jsem proměněn ♪

1514
01:51:06,326 --> 01:51:11,993
♪ V dobrém. ♪

1515
01:51:23,970 --> 01:51:26,470
Pojď. Pojď, rychle.

1516
01:51:27,547 --> 01:51:29,846
Nikdo nemůže vědět, že jsi tu byl.

1517
01:51:36,623 --> 01:51:38,720
- Zůstaň tady.
- Cože?

1518
01:51:38,854 --> 01:51:40,652
Všechno bude v pořádku.

1519
01:51:40,787 --> 01:51:42,551
miluji tě.

1520
01:51:44,494 --> 01:51:45,895
Taky tě miluji.

1521
01:52:42,052 --> 01:52:47,615
♪ A Bůh ví ♪

1522
01:52:47,751 --> 01:52:51,261
♪ Životy bezbožných
jsou osamělí♪

1523
01:52:54,060 --> 01:52:57,965
♪ Bůh ví ♪

1524
01:52:58,100 --> 01:53:00,899
♪ Zlí zemřou sami. ♪

1525
01:54:21,113 --> 01:54:22,712
Oh, Elphie.

1526
01:54:39,340 --> 01:54:41,565
Slečno Glinda.

1527
01:55:19,775 --> 01:55:21,210
Je mrtvá.

1528
01:55:23,739 --> 01:55:26,109
- Máš její koště?
- Ne.

1529
01:55:26,878 --> 01:55:28,913
Ale mám ještě něco
která jí patřila.

1530
01:55:29,050 --> 01:55:30,917
Byla to památka.

1531
01:55:31,051 --> 01:55:32,117
Řekla mi to sama.

1532
01:55:32,252 --> 01:55:33,653
Patřil její matce.

1533
01:55:35,760 --> 01:55:37,930
Tohle patřilo...

1534
01:55:39,225 --> 01:55:40,625
...její matka?

1535
01:56:22,140 --> 01:56:23,939
Takže Elphaba byla celou dobu tvá.

1536
01:56:24,074 --> 01:56:26,842
Proto měla takové pravomoci.

1537
01:56:26,978 --> 01:56:28,873
Byla dítětem obou světů.

1538
01:56:29,010 --> 01:56:31,173
Ó můj pane.

1539
01:56:33,576 --> 01:56:34,987
co jsem udělal?

1540
01:56:37,823 --> 01:56:40,617
Způsobili jste velkou škodu.

1541
01:56:40,752 --> 01:56:42,393
Což je proč
budete opouštět Oz.

1542
01:56:42,528 --> 01:56:44,655
Dnes.

1543
01:56:50,363 --> 01:56:52,969
Slyšel jsi, co jsem řekl?

1544
01:56:53,104 --> 01:56:56,265
A co...
co řeknu lidem?

1545
01:56:56,400 --> 01:56:58,670
Něco vymyslet.

1546
01:57:00,141 --> 01:57:02,014
Jsi v tom dobrý.

1547
01:57:24,636 --> 01:57:26,371
Promiňte.

1548
01:57:26,506 --> 01:57:27,935
Ahoj.

1549
01:57:28,070 --> 01:57:30,673
Co? co chceš?

1550
01:57:30,809 --> 01:57:32,868
Podívejte se z okna.

1551
01:57:34,240 --> 01:57:35,505
Pojď.

1552
01:57:35,640 --> 01:57:37,372
Tohle si nechceš nechat ujít.

1553
01:57:42,685 --> 01:57:45,051
Promiňte, prosím.
Neodcházejte bez nás.

1554
01:57:45,188 --> 01:57:46,518
Prosím. Já-chci jít domů.

1555
01:57:46,654 --> 01:57:49,917
Uf, přísahám, že to nikdy neskončí
s tou dívkou.

1556
01:57:52,891 --> 01:57:56,859
Čaroděj bere
trvalou dovolenou.

1557
01:57:59,672 --> 01:58:03,840
Žádná fáma, fakt.

1558
01:58:03,975 --> 01:58:06,210
Takový, který je pravdivý.

1559
01:58:07,470 --> 01:58:08,872
Glinda, drahá.

1560
01:58:09,007 --> 01:58:12,876
Nemůžeš to najít
ve tvém srdci t-odpustit mi?

1561
01:58:13,819 --> 01:58:16,217
Oz je můj svědek,

1562
01:58:16,354 --> 01:58:20,091
Už vidím
jak jsi opravdu dobrý.

1563
01:58:21,761 --> 01:58:23,954
Vlastně nejsem.

1564
01:58:24,091 --> 01:58:26,091
Ještě ne.

1565
01:58:26,228 --> 01:58:27,594
Ale jen přemýšlejte, madame.

1566
01:58:27,729 --> 01:58:30,969
Máme tolik klecí,
a všechny nedávno opuštěné.

1567
01:58:31,104 --> 01:58:32,734
Budete mít na výběr.

1568
01:58:32,869 --> 01:58:35,935
I když si to neumím představit
vydržíš moc dobře.

1569
01:58:36,070 --> 01:58:41,244
Chci říct, můj osobní názor je
nemáte, co to znamená.

1570
01:58:42,408 --> 01:58:44,511
Doufám, že mi dáš za pravdu.

1571
01:58:45,377 --> 01:58:46,408
Pochybuji, že budeš.

1572
01:58:48,319 --> 01:58:49,645
co to děláš?
Pusť mě! ať...

1573
01:59:37,136 --> 01:59:40,561
♪ Dobrá zpráva... ♪

1574
01:59:42,832 --> 01:59:45,966
♪ Je mrtvá♪

1575
01:59:46,103 --> 01:59:48,337
♪ Čarodějnice ze Západu
je mrtvý♪

1576
01:59:48,471 --> 01:59:50,742
♪ Nejzlobivější čarodějnice, jaká kdy byla ♪

1577
01:59:50,877 --> 01:59:52,814
♪ Nepřítel nás všech
tady v Oz♪

1578
01:59:52,951 --> 01:59:57,216
♪ Je mrtvý ♪

1579
01:59:57,350 --> 02:00:02,518
♪ Dobrá zpráva ♪

1580
02:00:02,654 --> 02:00:08,127
♪ Dobrá zpráva. ♪

1581
02:00:11,131 --> 02:00:13,395
Hurá! Ano.

1582
02:00:14,666 --> 02:00:16,636
Tak tohle byla zábava.

1583
02:00:16,770 --> 02:00:18,868
Jak si dokážete představit,
Musím se toho hodně věnovat

1584
02:00:19,003 --> 02:00:20,542
s Čarodějovými
nečekaný odchod,

1585
02:00:20,677 --> 02:00:24,815
pokud tedy nejsou další
otázky, jdu.

1586
02:00:24,951 --> 02:00:26,841
Glinda.

1587
02:00:26,975 --> 02:00:28,819
Je pravda, že jsi byl její přítel?

1588
02:00:28,953 --> 02:00:30,688
Co?

1589
02:00:30,823 --> 02:00:32,085
promiň. Jedna sec.

1590
02:00:33,155 --> 02:00:34,618
Co?

1591
02:00:34,752 --> 02:00:37,520
Je pravda, že jsi byl její přítel?

1592
02:00:41,701 --> 02:00:43,301
přítel?

1593
02:00:45,065 --> 02:00:45,935
Ano.

1594
02:00:47,369 --> 02:00:49,905
Teda, znal jsem ji.

1595
02:00:51,171 --> 02:00:54,042
To je...

1596
02:00:54,176 --> 02:00:56,545
naše cesty se zkřížily.

1597
02:01:01,578 --> 02:01:03,082
Ve škole.

1598
02:01:11,158 --> 02:01:12,725
Počkejte.

1599
02:01:15,563 --> 02:01:16,800
Ještě něco musím říct.

1600
02:01:26,878 --> 02:01:28,279
Kolegové Oziani...

1601
02:01:52,630 --> 02:01:53,970
Všichni Oziané.

1602
02:01:55,407 --> 02:01:57,270
Ano, pojď ven.

1603
02:01:57,407 --> 02:01:59,435
Ať jste kdekoli, vyjděte ven.

1604
02:02:03,012 --> 02:02:04,373
Přátelé.

1605
02:02:07,487 --> 02:02:10,182
Protože nevidím
tady jsou nějaké nepřátele.

1606
02:02:16,494 --> 02:02:19,256
Prošli jsme
děsivá doba.

1607
02:02:19,759 --> 02:02:21,595
A budou i jiné časy

1608
02:02:21,730 --> 02:02:24,467
a další věci
které nás děsí.

1609
02:02:25,797 --> 02:02:27,867
Ale když mi to dovolíš...

1610
02:02:29,570 --> 02:02:31,837
...chtěl bych se pokusit pomoci.

1611
02:02:33,176 --> 02:02:34,774
Aby se věci změnily.

1612
02:02:39,110 --> 02:02:42,711
Chtěl bych zkusit být
Glinda Dobrá.

1613
02:03:51,684 --> 02:03:53,618
Fungovalo to.

1614
02:03:53,753 --> 02:03:55,220
Všichni si myslí, že jsi mrtvý.

1615
02:03:55,355 --> 02:03:57,462
Fiyero?

1616
02:04:02,427 --> 02:04:04,061
Vidět?

1617
02:04:06,301 --> 02:04:07,801
Dobré jako nové.

1618
02:04:19,051 --> 02:04:20,411
Zachránil jsi mi život.

1619
02:04:30,561 --> 02:04:32,992
jsi krásná.

1620
02:04:35,190 --> 02:04:36,426
Nemusíš mi lhát.

1621
02:04:38,368 --> 02:04:40,131
Není to lhaní.

1622
02:04:41,470 --> 02:04:44,300
to je...

1623
02:04:44,435 --> 02:04:46,774
Dívá se na věci
jiným způsobem.

1624
02:04:48,244 --> 02:04:49,337
Čas jít.

1625
02:05:32,650 --> 02:05:35,658
<i>Přeji si to Glindo
mohli vědět, že jsme naživu.</i>

1626
02:05:40,025 --> 02:05:42,127
<i>Ale já vím, že nemůže.</i>

1627
02:05:44,534 --> 02:05:46,395
<i>Nikdo to nemůže vědět.</i>

1628
02:06:53,029 --> 02:06:57,407
♪ Kdo může říct ♪

1629
02:06:57,542 --> 02:07:00,805
♪ Pokud jsem se změnil ♪

1630
02:07:00,940 --> 02:07:03,844
♪ K lepšímu, ale ♪

1631
02:07:03,979 --> 02:07:08,179
♪ Protože jsem tě znal♪

1632
02:07:08,314 --> 02:07:13,020
♪ Nikdo netruchlí pro zlé ♪

1633
02:07:13,887 --> 02:07:20,824
♪ Protože jsem tě znal♪

1634
02:07:20,961 --> 02:07:25,225
♪ Byl jsem proměněn ♪

1635
02:07:25,362 --> 02:07:29,270
♪ Nikdo netruchlí pro zlé ♪

1636
02:07:33,640 --> 02:07:37,143
♪ Zlý ♪

1637
02:07:39,613 --> 02:07:46,658
♪ Zlý ♪

1638
02:07:54,630 --> 02:07:59,828
♪ Zlý. ♪